1
00:00:13,850 --> 00:00:17,475
Και έφυγαν. Ο Καλιγούλας παίρνει το προβάδισμα
2
00:00:17,683 --> 00:00:20,725
ακολουθούν οι Cabala και Fata Morgana.
3
00:00:23,225 --> 00:00:27,058
Πήγαινε, κορίτσι! Τρέξε, τρέξε!
4
00:00:27,266 --> 00:00:31,641
Στη στροφή, ο Καλιγούλας πέφτει πίσω και η Φάτα Μοργκάνα προσπερνά.
5
00:00:31,891 --> 00:00:34,433
Πήγαινε, πήγαινε, Καλιγούλα! Τρέξε!
6
00:00:35,183 --> 00:00:39,100
Ο Καλιγούλα είναι στις ράγες ενώ η Φάτα Μοργκάνα είναι έξω.
7
00:00:39,308 --> 00:00:43,350
Τα άλογα είναι αντιμέτωπα, αλλά ο Καλιγούλας κερδίζει!
8
00:00:43,600 --> 00:00:46,725
Όταν ο Willy Pastrone ποντάρει σε ένα άλογο, αυτό κερδίζει.
9
00:00:46,933 --> 00:00:51,058
Δον Πάστρον, σου θυμίζω ότι σου έδωσα το όνομα αυτού του αλόγου.
10
00:00:51,225 --> 00:00:54,433
Ξέρεις ότι ο Παστρόνε δεν ξεχνά ποτέ τους φίλους του.
11
00:00:55,433 --> 00:00:56,736
Don Pastrone!
12
00:00:56,797 --> 00:00:59,180
Άσχημα νέα, άσχημη δουλειά.
13
00:00:59,308 --> 00:01:04,183
Ο Τζιοβανίνο και ο Γκαετάνο έχουν πρόβλημα, η αστυνομία τους κυνηγάει.
14
00:01:05,058 --> 00:01:08,475
Μην ανησυχείτε, τα αγόρια ξέρουν τι να κάνουν.
15
00:01:40,058 --> 00:01:43,580
Sail 4 to Central, βρισκόμαστε στη Via Caracciolo,
16
00:01:43,641 --> 00:01:45,766
κυνηγώντας ένα Mini Cooper.
17
00:01:45,975 --> 00:01:49,193
Πού είναι ο αρχηγός των Ναρκωτικών; Πού είναι ο Rizzo;
18
00:01:49,600 --> 00:01:51,498
Πάντα πρέπει να κάνω τα πάντα!
19
00:01:51,635 --> 00:01:53,205
Αναζητήστε τον Rizzo, αμέσως.
20
00:01:53,266 --> 00:01:57,222
Γειά σου. Σταθμός προς αυτοκίνητο Ζ.
21
00:02:10,495 --> 00:02:14,325
- Πασκουαλίνο, γρήγορα, χρειαζόμαστε άλλοθι! - Η αστυνομία μας κυνηγάει!
22
00:02:14,385 --> 00:02:15,581
Αμέσως!
23
00:02:28,600 --> 00:02:30,115
Γενειάδα ή μαλλιά;
24
00:02:31,058 --> 00:02:32,581
Πάγωμα!
25
00:02:33,253 --> 00:02:34,950
- Μην κουνηθείς. - Τηλεφώνησες στο σταθμό;
26
00:02:35,011 --> 00:02:37,178
- Ναι, έρχονται. - Χειροπέδες τους.
27
00:02:37,248 --> 00:02:40,248
- Να μην τους ανακρίνουμε πρώτα; - Για ποιο λόγο;
28
00:02:40,303 --> 00:02:42,897
Να τους ρωτήσω αν είναι άντρες του Παστρόνε;
29
00:02:42,951 --> 00:02:44,521
Είσαι ένας από τους άντρες του Pastrone;
30
00:02:44,552 --> 00:02:45,690
Όχι.
31
00:02:45,901 --> 00:02:48,372
Όχι, δεν είσαι από τους άντρες του Πάστρον.
32
00:02:48,450 --> 00:02:50,427
Σπρώχνετε ναρκωτικά στα παιδιά;
33
00:02:50,489 --> 00:02:52,411
Όχι, δεν το κάνεις.
34
00:02:52,575 --> 00:02:54,440
Δείτε το Caputo; Δεν χρειάζεται ανάκριση.
35
00:03:09,769 --> 00:03:12,602
Έχουμε εφεύρει τη Μαντόνα των αυτοκινήτων, ε;
36
00:03:18,905 --> 00:03:20,667
Πάρτε τους όλους μέσα.
37
00:03:22,365 --> 00:03:25,655
Και εσύ--πάρε ένα ρυμουλκούμενο εδώ μέσα, το αυτοκίνητο είναι γεμάτο ναρκωτικά.
38
00:03:25,761 --> 00:03:27,206
Ναι, κύριε Επίτροπε.
39
00:03:34,690 --> 00:03:36,823
Ευχαριστώ για τη βοήθεια με την άδεια!
40
00:03:36,928 --> 00:03:39,229
- Δεν είναι τίποτα. - Ευχαριστώ και πάλι!
41
00:03:39,641 --> 00:03:42,433
Κύριε Επίτροπε, φρέσκα πράγματα για εσάς!
42
00:03:42,711 --> 00:03:45,711
- Άσε με να το πάρω σπίτι. - Κανένα πρόβλημα, αρχηγέ!
43
00:03:46,722 --> 00:03:47,784
Ασούντα.
44
00:03:47,909 --> 00:03:49,714
Αρχηγέ, θα ήθελες λίγο ψωμί;
45
00:03:49,995 --> 00:03:52,260
Γιατί όχι; Θα πάρω αυτό.
46
00:03:53,641 --> 00:03:56,600
Mamma mia, Ιησούς, Ιωσήφ και Μαρία!
47
00:03:56,683 --> 00:04:00,766
Ποιος έβαλε αυτά τα τσιγάρα εδώ; Προσπαθούν να με πλαισιώσουν!
48
00:04:01,011 --> 00:04:02,690
Αρχηγέ, μη με καταστρέφεις.
49
00:04:03,650 --> 00:04:06,831
Δεν το καταλαβαίνεις. Ήθελα να αγοράσω τσιγάρα.
50
00:04:07,658 --> 00:04:11,182
Θέλεις Marlboros; Πάρτε τα για δώρο!
51
00:04:11,964 --> 00:04:13,448
Όχι, πληρώνω, Ασούντα.
52
00:04:14,697 --> 00:04:15,830
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!
53
00:04:15,891 --> 00:04:17,425
Μην ενεργείτε νευρικά.
54
00:04:17,954 --> 00:04:22,068
Ο Κύριος σας ευλογεί, σας ευχαριστώ πολύ!
55
00:04:22,225 --> 00:04:23,284
Mamma mia!
56
00:04:31,404 --> 00:04:33,503
- Τζεναρίνο! - Ποιος είναι;
57
00:04:36,862 --> 00:04:40,347
Αρκετά με τις καμπάνες. Ποιον προσπαθείς να κοροϊδέψεις;
58
00:04:40,455 --> 00:04:43,039
Βγάλε τα γυαλιά, μοιάζεις με τζίνξ!
59
00:04:44,307 --> 00:04:48,039
Αρχηγέ, έχω 14 παιδιά, τρεις μέρες δεν έχουν φάει.
60
00:04:48,100 --> 00:04:50,167
Θέλετε να σας συλλάβω για απάτη;
61
00:04:51,339 --> 00:04:53,722
Μόνο που δεν μου αρέσει, οπότε φύγε.
62
00:04:53,783 --> 00:04:55,664
Είμαι βαρύς, δεν σε προλαβαίνω.
63
00:04:55,725 --> 00:04:58,770
Και δεν έχω φάει 3 μέρες, οπότε είμαι ανάλαφρη.
64
00:04:58,830 --> 00:05:01,861
Θα σκάσω τώρα. Αντίο Αρχηγέ.
65
00:05:02,808 --> 00:05:06,587
- Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! - Στάσου!
66
00:05:07,674 --> 00:05:11,313
- Πού την πας; - Ξέφυγε από το juvie για 3η φορά.
67
00:05:11,427 --> 00:05:14,591
Καλά έκανε, το μόνο που σου μαθαίνουν είναι πώς να κλέβεις.
68
00:05:14,894 --> 00:05:16,481
Αφήστε την να φύγει!
69
00:05:16,643 --> 00:05:18,142
Επιστρέψτε στο καθήκον.
70
00:05:18,350 --> 00:05:20,141
Όπως θέλετε, κύριε Επίτροπε.
71
00:05:22,420 --> 00:05:26,795
Σε βρίζω να μην έχεις ποτέ άλλη ευτυχισμένη ώρα!
72
00:05:27,184 --> 00:05:30,660
- Ευχαριστώ, αρχηγέ! Μπορώ να διαβάσω το χέρι σου; - Ας μη χάνουμε χρόνο, τσιγγάνα.
73
00:05:30,708 --> 00:05:35,143
Είδα το χέρι σου σε ένα όνειρο, ένα μακρύ ταξίδι πρόκειται να ξεκινήσει.
74
00:05:35,204 --> 00:05:37,119
- Στο Bagnoli; - Πιο μακριά.
75
00:05:37,180 --> 00:05:39,305
Αλλά δεν έχω φύγει από τη Νάπολη εδώ και 20 χρόνια.
76
00:05:39,390 --> 00:05:42,398
Λοιπόν, έχω προβλέψει ένα μακρύ ταξίδι για εσάς!
77
00:07:23,152 --> 00:07:26,112
- Είναι έτοιμος ο Caputo; - Ναι, είναι καθ' οδόν.
78
00:07:26,250 --> 00:07:28,250
Έλα, είναι αργά!
79
00:07:32,571 --> 00:07:33,839
Πώς φαίνομαι;
80
00:07:34,742 --> 00:07:35,972
Σαν χάλια.
81
00:07:36,354 --> 00:07:37,471
Το ήξερα.
82
00:07:39,891 --> 00:07:42,057
- Απάντηση. - Ναι, αμέσως.
83
00:07:47,126 --> 00:07:49,747
Ομιλία της Ομάδας Ναρκωτικών, ο Ταξίαρχος Caputo.
84
00:07:51,409 --> 00:07:53,425
Adalgisa, φτου!
85
00:07:53,559 --> 00:07:57,950
Δεν μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον απόψε, είμαι σε υπηρεσία.
86
00:07:58,077 --> 00:08:00,872
Γυναίκες; Δεν υπάρχουν γυναίκες!
87
00:08:00,959 --> 00:08:03,585
Δεν με πιστεύεις; Όμως...
88
00:08:03,669 --> 00:08:06,008
Αρχηγέ, πες της ότι είμαι σε υπηρεσία.
89
00:08:06,069 --> 00:08:08,706
- Πρέπει να της το πω; - Ζηλεύει!
90
00:08:10,175 --> 00:08:11,214
Γειά σου.
91
00:08:11,627 --> 00:08:12,815
Ναι, δεσποινίς.
92
00:08:12,927 --> 00:08:15,433
Ο Caputo είναι σε υπηρεσία μαζί μου απόψε.
93
00:08:16,850 --> 00:08:19,348
Λυπάμαι κι εγώ.
94
00:08:19,794 --> 00:08:24,106
Όχι, οι τρεις μας δεν μπορούμε να βρεθούμε για να γνωριστούμε καλύτερα.
95
00:08:25,182 --> 00:08:26,534
Αντίο.
96
00:08:27,408 --> 00:08:29,653
Την επόμενη φορά, γίνε άντρας.
97
00:08:29,795 --> 00:08:31,378
Ντυμένος έτσι;
98
00:08:36,381 --> 00:08:39,137
Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει, είστε πολύ άκαμπτοι!
99
00:08:39,197 --> 00:08:41,332
Αλλά δεν ήμουν ποτέ γυναίκα.
100
00:08:41,393 --> 00:08:44,015
- Δεν το διασκεδάζω. - Και είμαι;
101
00:08:44,076 --> 00:08:46,100
- Έφαγες σκόρδο; - Όχι, κρεμμύδι.
102
00:08:46,161 --> 00:08:48,037
Ανάθεμα, βρωμάς!
103
00:08:48,193 --> 00:08:52,281
- Σιγά, ακούω θόρυβο! Αγκάλιασέ με! - Περίμενε, δεν αντέχω άλλο!
104
00:08:52,420 --> 00:08:54,503
- Και μην αναπνέεις. - Μα θα πεθάνω.
105
00:08:54,564 --> 00:08:56,044
Μετά πεθάνεις, αλλά μην αναπνέεις.
106
00:08:56,104 --> 00:08:58,419
Περίμενε Αρχηγέ, μου σκίζεις την μπλούζα!
107
00:08:58,430 --> 00:09:01,720
- Το μεγάλο σου βάρος με συνθλίβει! - Ανοησίες, είμαι πολύ ανάλαφρη!
108
00:09:01,756 --> 00:09:02,806
Γκρίνια, γκρίνια!
109
00:09:03,808 --> 00:09:07,308
Γκρίνια από ευχαρίστηση! Αγκάλιασέ με! Ερωτεύσου!
110
00:09:10,053 --> 00:09:12,511
Σιγά, έρχονται. Σκάσε!
111
00:09:12,917 --> 00:09:14,088
Σκάσε!
112
00:09:15,064 --> 00:09:18,937
Άτακτοι! Τι κάνεις; Δεν ντρέπεσαι να το κάνεις δημόσια;
113
00:09:19,086 --> 00:09:20,845
Ποιος είσαι; Τι θέλετε;
114
00:09:20,908 --> 00:09:24,158
Τίποτα, απλά για να διασκεδάσεις λίγο με την κοπέλα σου.
115
00:09:24,218 --> 00:09:25,151
Ελάτε έξω.
116
00:09:52,552 --> 00:09:54,914
Δεν θα μπορούσες να μου είχες δώσει ένα χέρι;
117
00:09:54,986 --> 00:09:56,981
Αρχηγέ, έπρεπε να είμαι γυναίκα.
118
00:09:57,033 --> 00:09:58,484
Σίγουρα το έκανες!
119
00:09:58,556 --> 00:10:00,986
Καλέστε το σταθμό και ένα ασθενοφόρο.
120
00:10:01,056 --> 00:10:02,841
Και ντύσου, φαίνεσαι χάλια!
121
00:10:02,930 --> 00:10:04,597
Παραβατικοί!
122
00:10:06,142 --> 00:10:08,595
Λοιπόν Rizzo, τι έχεις να πεις;
123
00:10:08,711 --> 00:10:11,670
«Ρήξη ρινικού διαφράγματος με αρκετές πληγές».
124
00:10:11,933 --> 00:10:14,044
«Τριάντα μέρες στο νοσοκομείο».
125
00:10:14,124 --> 00:10:15,713
Να συνεχίσω;
126
00:10:15,873 --> 00:10:18,220
Αυτό είναι απαράδεκτο, Ρίζο!
127
00:10:18,320 --> 00:10:20,694
Είσαι αστυνομικός, όχι γκάνγκστερ.
128
00:10:21,179 --> 00:10:24,126
Ο τρόπος που κάνεις τα πράγματα δεν δικαιολογείται.
129
00:10:24,654 --> 00:10:26,737
Αυτές οι μέθοδοι πρέπει να σταματήσουν.
130
00:10:27,808 --> 00:10:29,931
Ξέρεις ποιοι είναι αυτοί οι πέντε;
131
00:10:30,031 --> 00:10:32,214
Όχι, αλλά θα σου πω.
132
00:10:32,452 --> 00:10:35,495
Έβγαλαν μια κοπέλα από το αυτοκίνητο και τη βίασαν.
133
00:10:36,252 --> 00:10:38,975
Δουλεύεις για τα ναρκωτικά,
134
00:10:39,091 --> 00:10:41,390
όχι για λόγους ηθικής.
135
00:10:41,781 --> 00:10:45,955
Τους αιχμαλωτίσαμε. Μόνο εγώ ξέρω πώς έμοιαζε το κορίτσι.
136
00:10:46,059 --> 00:10:48,598
Από ντροπή άρχισε να παίρνει ναρκωτικά...
137
00:10:48,738 --> 00:10:50,759
και αυτοί οι πέντε περπατούσαν ελεύθεροι!
138
00:10:50,842 --> 00:10:52,904
Θα μπορούσατε να τους είχατε συλλάβει.
139
00:10:52,964 --> 00:10:55,967
Ναι, να τα δούμε να κυκλοφορούν σε 24 ώρες!
140
00:10:56,106 --> 00:10:59,298
Αν έκαναν ένα μήνα στο νοσοκομείο, θα δούμε αν θα το ξανακάνουν!
141
00:10:59,363 --> 00:11:00,871
Άκου Ρίζο...
142
00:11:01,250 --> 00:11:05,601
Αργά ή γρήγορα, θα μπεις σε μπελάδες και σε προειδοποίησα!
143
00:11:05,766 --> 00:11:08,923
- Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο... - Ναι, υπάρχει κι άλλο.
144
00:11:10,119 --> 00:11:12,450
Απείλησες τον Παστρόνε,
145
00:11:12,560 --> 00:11:14,455
του είπε ότι ήθελες να του σπάσεις το πρόσωπο.
146
00:11:14,546 --> 00:11:17,463
Αυτοί είναι αδίστακτοι άνθρωποι, όχι ερασιτέχνες.
147
00:11:17,547 --> 00:11:21,353
Pastrone είναι το
148
00:11:21,525 --> 00:11:25,260
Ότι είναι ο
149
00:11:25,291 --> 00:11:27,541
Ο κύριος Παστρόνε είναι έμπορος αντίκες.
150
00:11:27,865 --> 00:11:30,212
Δεν έχω δει ποτέ ναρκωτικά αντίκες.
151
00:11:30,879 --> 00:11:32,811
Δεν έχουμε κανένα στοιχείο.
152
00:11:32,881 --> 00:11:37,173
Μέχρι τότε ο κ. Παστρόνε είναι ελεύθερος πολίτης όπως όλοι.
153
00:11:37,585 --> 00:11:39,439
Θα έχουμε τα στοιχεία.
154
00:11:40,109 --> 00:11:43,124
Η επέμβαση είναι προγραμματισμένη για σήμερα, όλα θα πάνε όπως έχει προγραμματιστεί.
155
00:11:44,645 --> 00:11:46,564
Θα έρθω κι εγώ τότε.
156
00:11:47,225 --> 00:11:50,736
Σας προειδοποιώ, ο Sam Accardo θα είναι εκεί. Τον ξέρεις.
157
00:11:51,608 --> 00:11:52,981
Accardo...
158
00:11:53,048 --> 00:11:57,658
ο επικεφαλής της Μονάδας Ναρκωτικών ήρθε από την Ουάσιγκτον για να μας βοηθήσει.
159
00:12:26,516 --> 00:12:29,600
Δουλεύει για εμάς, υποδύεται τον αγοραστή ναρκωτικών.
160
00:12:29,808 --> 00:12:32,036
Θα μας πάει στο Παστρόνε.
161
00:12:32,139 --> 00:12:34,983
Έρχεται αποστολή από την Ανατολή.
162
00:12:35,381 --> 00:12:38,252
Ελπίζουμε να έχουμε κάποια θετικά αποτελέσματα αυτή τη φορά.
163
00:12:39,433 --> 00:12:42,330
Δεν σας αρέσουν οι μέθοδοι μου, κύριε Ακάρντο;
164
00:12:42,738 --> 00:12:46,509
Οι μέθοδοι σας δεν με ενδιαφέρουν, με ενδιαφέρουν μόνο τα αποτελέσματα.
165
00:12:47,725 --> 00:12:51,470
Αυτό που δεν μου αρέσει είναι η άρνησή σου να συνεργαστείς μαζί μου.
166
00:12:52,433 --> 00:12:53,931
Τι συμβαίνει;
167
00:12:53,991 --> 00:12:56,037
Δεν ξέρω, του ζήτησαν να κάνει κάποιες κλήσεις.
168
00:12:58,475 --> 00:13:00,891
Εκεί είναι. Ετοιμαστείτε να φύγετε, Καπούτο.
169
00:13:57,011 --> 00:13:58,216
Μεγάλος!
170
00:13:58,288 --> 00:13:59,573
Θαυμάσιος!
171
00:14:00,475 --> 00:14:03,183
Η επιχείρηση έχει τελειώσει πριν ξεκινήσει.
172
00:14:05,289 --> 00:14:06,916
Πάμε στο γραφείο, Caputo.
173
00:14:18,861 --> 00:14:23,391
Περπατάτε για ώρες. Θέλετε να χάσετε βάρος;
174
00:14:23,622 --> 00:14:27,622
Δεν θέλω να χάσω κιλά, σύντομα θα είναι στη μόδα το να είμαι παχύς.
175
00:14:27,808 --> 00:14:31,268
Στενοχωριέμαι γιατί μοιάζαμε σαν ανόητοι στη Μονάδα Ναρκωτικών!
176
00:14:31,357 --> 00:14:32,806
Εσείς το κάνατε!
177
00:14:33,221 --> 00:14:37,221
Οπότε όταν είναι κακό, είναι για μένα, και όταν τα πράγματα πάνε καλά, είναι ομαδική δουλειά;
178
00:14:37,439 --> 00:14:40,166
- Πού ήσουν; - Ήμουν ο οδηγός. Τι ξέρω;
179
00:14:40,237 --> 00:14:42,334
Ήσουν απλώς ο οδηγός; Μην είσαι έξυπνος γάιδαρος!
180
00:14:42,382 --> 00:14:44,603
- Αρχηγέ, πρέπει να ηρεμήσεις. - Γιατί;
181
00:14:44,647 --> 00:14:47,641
Εντάξει, τότε μην ηρεμείς.
182
00:14:47,890 --> 00:14:50,600
- Τι λέει το τηλεγράφημα; - Είναι από την Ιντερπόλ.
183
00:14:50,689 --> 00:14:53,960
Ο Frank Barella έφτασε στη Ρώμη στις 7:30 π.μ. από τη Νέα Υόρκη
184
00:14:54,058 --> 00:14:58,100
και φτάνει στη Νάπολη με την πτήση Alitalia AZ425 στις 12:30.
185
00:14:58,265 --> 00:15:01,533
Είναι περίεργο. Δεν έχουν στείλει κανένα ανεπιθύμητο εδώ και πολύ καιρό.
186
00:15:01,750 --> 00:15:03,875
- Για να δούμε ποιος είναι. - Ναι, αμέσως.
187
00:15:04,265 --> 00:15:07,697
"Frank Barella, γεννημένος στο Olb..." όπως και να το πεις...
188
00:15:07,766 --> 00:15:09,078
«11 Αυγούστου 1929».
189
00:15:09,147 --> 00:15:13,213
"Ανεπιθύμητη. Κράτηση στη Νέα Υόρκη στις 6 Απριλίου 1958."
190
00:15:13,319 --> 00:15:16,960
«Συνδέεται με τη διακίνηση ναρκωτικών, εμπλέκεται σε δύο απόπειρες δολοφονίας».
191
00:15:17,038 --> 00:15:20,955
«Έψαξε το σπίτι του στο Λονγκ Άιλαντ το 1972».
192
00:15:21,016 --> 00:15:23,615
«Αναγκάστηκε να μείνει στην Ιταλία».
193
00:15:23,726 --> 00:15:26,101
«Παρακολουθήστε τις κινήσεις του».
194
00:15:28,107 --> 00:15:32,233
Μας στέλνουν μπελάδες ακόμα και από τις Ηνωμένες Πολιτείες!
195
00:15:32,561 --> 00:15:36,088
- Θα πάω να τον πάρω, να δω τι ψάρι είναι. - Καλό ψάρεμα!
196
00:15:40,558 --> 00:15:43,433
Ηρεμώ! Ησυχία!
197
00:15:46,225 --> 00:15:48,181
Παρακαλώ, μείνετε ήρεμοι, κυρία.
198
00:15:51,306 --> 00:15:56,867
- Γιατί φωνάζει η κυρία; - Αρχηγέ, της έκλεψαν την τσάντα εδώ.
199
00:15:58,101 --> 00:16:00,686
Πες της ότι στη Νάπολη δεν υπάρχουν πορτοφόλια.
200
00:16:00,744 --> 00:16:04,134
Κλέβουν ξένους, αλλά πρέπει να είναι όμορφοι.
201
00:16:11,181 --> 00:16:12,713
Τζεναρίνο!
202
00:16:13,119 --> 00:16:14,963
Τζεναρίνο, βγες έξω!
203
00:16:15,257 --> 00:16:17,158
Αρχηγέ, εδώ είμαι!
204
00:16:17,407 --> 00:16:21,360
Αν διάβασα στις αυριανές ειδήσεις ότι ένας κλέφτης έκλεψε μια Γερμανίδα
205
00:16:21,421 --> 00:16:24,783
και κατέφυγε στο αυτοκίνητο του επιτρόπου, είσαι νεκρός.
206
00:16:24,864 --> 00:16:30,197
Αρχηγέ, αν δεν κρυβόμουν εδώ, θα με έπιαναν και θα με έκαναν κομμάτια.
207
00:16:30,330 --> 00:16:32,580
Καταλαβαίνω; Έχω 15 παιδιά.
208
00:16:32,679 --> 00:16:34,497
Τώρα είναι 15; Πρώτον, ήταν 14.
209
00:16:34,558 --> 00:16:38,572
Πέμπτη γεννήθηκε ένα κοριτσάκι, έγινα πατέρας.
210
00:16:38,705 --> 00:16:42,142
Είναι τόσο όμορφη! Σαν το Τριαντάφυλλο του Μάη.
211
00:16:42,525 --> 00:16:43,696
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
212
00:16:43,783 --> 00:16:46,127
Γιατί σας συγχαίρω; Βγάλε κιόλας την τσάντα!
213
00:16:46,197 --> 00:16:47,728
Ναι, αμέσως.
214
00:16:50,462 --> 00:16:53,771
Αυτή είναι η τσάντα που έκλεψες; Είστε πραγματικά χάλια σε αυτό!
215
00:16:53,832 --> 00:16:57,042
- Αυτό είχε. - Ανήκεις σε άσυλο, όχι φυλακή!
216
00:16:57,143 --> 00:17:00,932
- Γεννήθηκε ένα κοριτσάκι. - Όποιος έχει 15 παιδιά είναι βλάκας.
217
00:17:00,993 --> 00:17:04,456
- Σε αφήνω στη γωνία και επιστρέφω την τσάντα. - Εντάξει.
218
00:17:13,479 --> 00:17:15,276
Είμαι ο Επίτροπος Rizzo.
219
00:17:15,328 --> 00:17:17,697
Προσέξτε, είναι καυτά πράγματα.
220
00:17:17,869 --> 00:17:19,877
Γιατί; Έχει πυρετό;
221
00:17:44,663 --> 00:17:46,189
Πού πάμε;
222
00:17:46,307 --> 00:17:49,057
Για να γιορτάσουμε την άφιξή σας στο αστυνομικό τμήμα.
223
00:17:51,308 --> 00:17:53,080
Έχετε ένταλμα;
224
00:17:53,302 --> 00:17:56,624
Θέλω τον δικηγόρο μου, ξέρω τα δικαιώματά μου.
225
00:17:56,723 --> 00:18:01,320
Ποιος δικηγόρος; Θέλω απλώς να κάνω μια κουβέντα μαζί σου.
226
00:18:05,684 --> 00:18:09,177
Ας γνωριστούμε πάνω από ένα πιάτο μακαρόνια.
227
00:18:09,329 --> 00:18:12,565
Δεν είμαστε στη Νέα Υόρκη, τους κάνεις καλά εδώ.
228
00:18:12,693 --> 00:18:14,720
Γιατί όχι; Είναι μια καλή ιδέα.
229
00:18:21,392 --> 00:18:23,243
Ξέρεις τι, αρχηγέ;
230
00:18:23,694 --> 00:18:26,689
Νομίζω ότι έχεις λάθος εντύπωση για μένα.
231
00:18:27,103 --> 00:18:32,264
Στην Αμερική το FBI φημίζεται για τις ανοησίες που γράφουν σε ρεπορτάζ,
232
00:18:32,350 --> 00:18:36,433
- ειδικά για τους Ιταλοαμερικανούς. - Δηλαδή είσαι θύμα, ε;
233
00:18:36,522 --> 00:18:38,777
Παρακαλώ, ποιος το είπε αυτό;
234
00:18:38,904 --> 00:18:41,383
Αν έκλεψα, είναι για να φάω.
235
00:18:41,475 --> 00:18:43,381
Μόνο μικροκλοπές.
236
00:18:43,497 --> 00:18:45,209
Αλλά τα ναρκωτικά...
237
00:18:46,240 --> 00:18:47,015
Ποτέ.
238
00:18:47,084 --> 00:18:49,412
Άκου Frank Barella, με παίρνεις για ηλίθιο;
239
00:18:49,512 --> 00:18:51,920
-Μην θυμώνεις. - Εδώ είμαστε.
240
00:18:52,725 --> 00:18:57,225
Άκου, έχω κάποια νέα που μπορεί να σε ενδιαφέρουν.
241
00:18:57,506 --> 00:19:02,631
Κάποιοι φίλοι μου είπαν ότι το
242
00:19:02,741 --> 00:19:04,100
Παστρόνε;
243
00:19:04,779 --> 00:19:08,014
Και ήρθατε από τις Ηνωμένες Πολιτείες για να μας δώσετε αυτά τα νέα;
244
00:19:11,048 --> 00:19:14,326
Φρανκ, ένας φίλος με έστειλε να σε καλωσορίσω.
245
00:19:14,725 --> 00:19:17,319
Θέλει να συνομιλήσει μαζί σου.
246
00:19:17,632 --> 00:19:21,599
Δεν μου αρέσει να με ενοχλούν ενώ τρώω. Πες του να έρθει εδώ.
247
00:19:22,100 --> 00:19:25,756
Ας αποφύγουμε τις επιπλοκές, θα σας συνοδεύσουμε.
248
00:20:35,725 --> 00:20:38,627
Τι θέλουμε να κάνουμε; Φεύγω γρήγορα!
249
00:20:41,347 --> 00:20:42,873
Φύγε!
250
00:20:50,487 --> 00:20:53,445
Γεια σου, σερβιτόρος! Έλα εδώ.
251
00:20:54,516 --> 00:20:56,320
Περισσότερο κρασί και μακαρόνια.
252
00:20:56,419 --> 00:20:58,029
Είναι τρελοί;
253
00:21:00,620 --> 00:21:05,162
Θα φέρω τα μακαρόνια αμέσως, αλλά ο φίλος σου τα έσπασε όλα.
254
00:21:05,315 --> 00:21:07,823
- Ποιος θα πληρώσει τη ζημιά; - Περίμενε.
255
00:21:07,940 --> 00:21:11,631
- Έσπασε τα πάντα. - Αυτό είναι για τη ζημιά.
256
00:21:11,808 --> 00:21:16,292
Καλώς. Θα πάρω 100, 200, 300, 400...
257
00:21:16,374 --> 00:21:17,414
Όχι!
258
00:21:17,474 --> 00:21:20,622
200... Δεν κατεβάσαμε τον Βεζούβιο.
259
00:21:20,683 --> 00:21:23,016
- Ευχαριστώ, αρχηγέ. - Πήγαινε, πήγαινε.
260
00:21:25,490 --> 00:21:28,170
Βλέπω; Τα χρήματα μπορούν να διορθώσουν τα πάντα.
261
00:21:28,850 --> 00:21:31,766
Χωρίς εμένα, τα χρήματά σου δεν θα είχαν σώσει τον κώλο σου.
262
00:21:33,766 --> 00:21:36,073
Είστε υπό ειδική παρακολούθηση.
263
00:21:36,173 --> 00:21:38,977
Θα κάνετε check in κάθε δύο μέρες στο αστυνομικό τμήμα.
264
00:21:39,118 --> 00:21:41,858
- Πού θα μείνετε; - Στο ξενοδοχείο Excelsior.
265
00:21:42,455 --> 00:21:44,782
Τα πας καλά, ε;
266
00:21:45,058 --> 00:21:49,000
Δεν είμαι μπάτσος, γι' αυτό είμαι πλούσιος.
267
00:21:50,228 --> 00:21:51,938
Ορίστε, πάρτε το.
268
00:21:52,029 --> 00:21:53,698
Το θέλεις;
269
00:21:55,244 --> 00:21:58,661
Δεν τρώω αυτό το πράγμα, με ενοχλεί το στομάχι.
270
00:22:05,337 --> 00:22:08,608
Έχω συγκεντρώσει τους αξιωματούχους της αστυνομίας σας για έναν λόγο.
271
00:22:09,420 --> 00:22:12,451
Η κατάσταση των ναρκωτικών στη Νάπολη έχει γίνει...
272
00:22:13,303 --> 00:22:14,703
γελοίο.
273
00:22:15,162 --> 00:22:16,498
Ο Δρ Ακάρντο...
274
00:22:17,178 --> 00:22:18,367
Η Ιταλία δεν είναι αποικία!
275
00:22:18,428 --> 00:22:22,205
Και εμείς είμαστε υπεύθυνοι για τις επιχειρήσεις και τις συλλήψεις, όχι η Μονάδα Ναρκωτικών!
276
00:22:22,296 --> 00:22:27,588
Ακούστε, αυτοί οι άντρες μόλις κάλεσαν τον Μπαρέλα να συνομιλήσουν.
277
00:22:27,664 --> 00:22:31,281
Στείλατε τέσσερις μαφιόζους από χαρτόνι. Την επόμενη φορά θα τα κάνω κομμάτια!
278
00:22:31,342 --> 00:22:32,602
Ρίζο, έλεγξε τον εαυτό σου.
279
00:22:32,662 --> 00:22:34,873
Προσπαθώ ήδη να το κάνω αυτό.
280
00:22:35,069 --> 00:22:37,920
Πρέπει να βάλουμε στα χέρια μας τα αφεντικά.
281
00:22:37,988 --> 00:22:40,449
Και δεν χρειάζεται να σου δώσω λογαριασμό!
282
00:22:40,630 --> 00:22:44,670
Όλα αυτά είναι ερασιτεχνικά ή ίσως κάτι άλλο συμβαίνει.
283
00:22:45,479 --> 00:22:47,503
Ας δούμε τα γεγονότα.
284
00:22:48,933 --> 00:22:53,058
Στις 12 Δεκεμβρίου του περασμένου έτους σας ενημερώνουμε ότι ένα φόρτο ηρωίνης
285
00:22:53,119 --> 00:22:57,902
είναι καθ' οδόν από την Άπω Ανατολή, αλλά στο αεροδρόμιο δεν βρίσκετε τίποτα.
286
00:22:58,625 --> 00:23:02,917
Στις 4 Ιανουαρίου σας ενημερώνουμε ότι φτάνει αποστολή από Νέα Υόρκη.
287
00:23:02,978 --> 00:23:06,853
Πας στο λιμάνι και βρίσκεις εφημερίδες αντί για χασίς.
288
00:23:08,164 --> 00:23:12,164
Στις 18 Ιανουαρίου μας ενημερώνετε ότι ένα φόρτο ναρκωτικών
289
00:23:12,246 --> 00:23:14,775
ταξιδεύει σε ένα φέρετρο με προορισμό τη Βοστώνη,
290
00:23:14,835 --> 00:23:18,059
αλλά το FBI βρίσκει μόνο ένα πτώμα.
291
00:23:20,409 --> 00:23:23,159
Ήμουν εκεί για το τελευταίο επεισόδιο,
292
00:23:23,232 --> 00:23:26,625
ένας πληροφοριοδότης που ανατινάζεται μπροστά στα μάτια μου!
293
00:23:26,785 --> 00:23:28,953
- Να συνεχίσω; -Δεν μπορώ να πιστέψω...
294
00:23:29,022 --> 00:23:31,727
Μπορεί να μην το πιστεύετε, αλλά υπάρχει ένας κατάσκοπος ανάμεσά σας,
295
00:23:31,788 --> 00:23:35,122
που ειδοποιεί τους διακινητές κάθε φορά που στήνουμε παγίδα.
296
00:23:37,676 --> 00:23:38,896
Καλώς.
297
00:23:39,473 --> 00:23:42,716
- Τώρα ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε. -Τι εννοείς;
298
00:23:43,242 --> 00:23:47,869
Εάν υπάρχει ένας διεφθαρμένος αξιωματούχος, υπάρχει ένας διαφθοράς και αυτός είναι ο Πάστρον.
299
00:23:48,396 --> 00:23:50,818
Αυτόν που με εμπόδισες να συλλάβω.
300
00:23:50,879 --> 00:23:52,880
Σας είπα ήδη ότι δεν υπάρχουν στοιχεία.
301
00:23:52,981 --> 00:23:55,232
Κανένας δικαστής δεν θα υπογράψει το διάταγμα σύλληψης.
302
00:23:55,411 --> 00:23:58,257
Και επιπλέον, είναι πολύ προστατευμένος, δεν μπορούμε να τον συλλάβουμε.
303
00:23:58,318 --> 00:24:00,843
Θα έφερνε 4 δικηγόρους και θα έβγαινε έξω σε 2 ώρες!
304
00:24:00,911 --> 00:24:03,428
Αρκετά με αυτές τις νομικές προστασίες!
305
00:24:03,536 --> 00:24:06,231
Θα είμαστε πάντα αποικία για αυτούς!
306
00:24:06,301 --> 00:24:09,966
- Πάω στο Παστρόνε. - Ρίζο, το απαγορεύω επισήμως!
307
00:25:03,058 --> 00:25:06,100
- Πάρε ένα από εδώ. - Αφήστε τον γιατρό να περάσει.
308
00:25:06,289 --> 00:25:08,922
- Καλημέρα. -Καλημέρα γιατρέ.
309
00:25:17,258 --> 00:25:18,645
Μπράβο Ρίζο!
310
00:25:18,705 --> 00:25:21,641
Δύο θάνατοι σε 48 ώρες, είναι αυτό μέρος της μεθόδου σας;
311
00:25:22,905 --> 00:25:24,855
Ίσως με πιστέψεις τώρα.
312
00:25:25,899 --> 00:25:28,774
Αν με χρειάζεσαι, ξέρεις πού να με βρεις.
313
00:25:34,975 --> 00:25:39,391
Στο πτώμα δεν υπάρχουν τραύματα από πυροβολισμό ή μαχαίρι,
314
00:25:39,452 --> 00:25:42,333
αλλά μόνο μώλωπες και πρηξίματα.
315
00:25:42,612 --> 00:25:44,830
Πέθανε από ξυλοδαρμό.
316
00:25:44,891 --> 00:25:47,520
Rizzo, σου απαγόρευσα να έρθεις εδώ.
317
00:25:47,580 --> 00:25:49,203
Ξέρω τις μεθόδους σου.
318
00:25:49,318 --> 00:25:52,159
Ίσως απλά ήθελες να τον κάνεις να μιλήσει...
319
00:25:52,398 --> 00:25:54,636
ή να του κλείσει το στόμα.
320
00:25:55,039 --> 00:25:58,034
Σας έχω ήδη πει ότι βρήκα τον Πάστρονε νεκρό.
321
00:25:58,250 --> 00:25:59,777
Ίσως έτσι...
322
00:26:00,195 --> 00:26:03,554
αλλά από εδώ και πέρα θα διεξάγω την έρευνα.
323
00:26:03,979 --> 00:26:05,730
Παραμείνετε σε κλήση.
324
00:26:35,350 --> 00:26:36,528
Ferramenti;
325
00:26:36,588 --> 00:26:39,659
Με λένε Φρανκ Μπαρέλα, θέλω να σου μιλήσω.
326
00:26:39,758 --> 00:26:41,942
Ναι; Γιατί είναι αυτό;
327
00:26:42,010 --> 00:26:44,016
Κανείς δεν μας έχει συστήσει ποτέ.
328
00:26:48,558 --> 00:26:50,891
- Αυτό είναι για σένα. - Ευχαριστώ.
329
00:26:57,109 --> 00:27:00,016
Εκεί, τώρα με ξέρεις.
330
00:27:00,282 --> 00:27:03,143
- Πρέπει να εξηγήσεις μερικά... - Δεν ξέρω τίποτα!
331
00:27:03,204 --> 00:27:04,511
Πραγματικά;
332
00:27:08,938 --> 00:27:11,902
- Γιατί δεν συνεργάζεστε; -Τι λες;
333
00:27:12,183 --> 00:27:13,808
Δεν ξέρεις;
334
00:27:23,225 --> 00:27:25,725
- Σκότωσες τον Παστρόνε; - Όχι.
335
00:27:27,634 --> 00:27:30,426
Πρέπει να στείλω ένα φορτίο ναρκωτικών.
336
00:27:30,558 --> 00:27:33,997
Θέλω το όνομα του μπάτσου που εργάζεται στον Οργανισμό.
337
00:27:34,058 --> 00:27:35,448
Δεν ξέρω.
338
00:27:37,571 --> 00:27:39,745
Προσπαθείς να είσαι έξυπνος μαζί μου;
339
00:27:39,850 --> 00:27:43,784
Δεν ξέρω, μόνο ο Παστρόνε ξέρει το όνομα!
340
00:27:44,342 --> 00:27:48,737
Μπορείς να με κάνεις κομμάτια, να με σκοτώσεις, αλλά δεν ξέρω το όνομα.
341
00:27:50,139 --> 00:27:52,042
Εντάξει, δεν το ξέρεις,
342
00:27:52,546 --> 00:27:55,671
αλλά γνωρίζετε πολύ καλά την Οργάνωση.
343
00:27:56,856 --> 00:27:58,784
σε χρειάζομαι...
344
00:27:58,923 --> 00:28:01,206
- και θα με βοηθήσεις, έτσι δεν είναι; - Ναι!
345
00:28:01,593 --> 00:28:03,056
Φυσικά.
346
00:28:03,923 --> 00:28:05,198
Ναί.
347
00:28:05,604 --> 00:28:07,312
Ναι, δεσποινίς.
348
00:28:08,666 --> 00:28:12,316
Ναι, η Caputo ήταν ντυμένη γυναίκα για δουλειά.
349
00:28:12,891 --> 00:28:14,573
Με συγχωρείτε;
350
00:28:15,273 --> 00:28:19,440
- Έχεις περίεργες συνήθειες; - Τι περίεργες συνήθειες;
351
00:28:20,302 --> 00:28:22,925
Λέει ότι δεν έχει κανένα.
352
00:28:23,705 --> 00:28:26,003
Καλώς. Αντίο.
353
00:28:26,319 --> 00:28:30,694
Είναι ζηλιάρα, με βασανίζει με ζήλια. Τι πρέπει να κάνω;
354
00:28:30,850 --> 00:28:34,433
Την επόμενη φορά που θα τηλεφωνήσει, θα σε διώξω.
355
00:28:34,589 --> 00:28:38,331
Μιλώντας για διώξεις, άκουσα ότι ο αρχηγός θέλει να σε απολύσει.
356
00:28:38,392 --> 00:28:39,441
Είναι αλήθεια;
357
00:28:39,508 --> 00:28:43,261
-Τι σε νοιάζει; - Είμαι μαζί σας πολλά χρόνια.
358
00:28:43,330 --> 00:28:47,563
- Σε αγαπώ... Σ' αγαπώ. - Δεν θέλω να με αγαπάς.
359
00:28:47,659 --> 00:28:51,409
Είσαι βουβός και κουφός, ούτε μιλάς ούτε ακούς ποτέ.
360
00:28:51,679 --> 00:28:54,808
Εντάξει, αλλά τι σκοπεύετε να κάνετε;
361
00:28:55,268 --> 00:28:59,101
Μετά το θάνατο του Πάστρον, κάποιος πρέπει να ξέρει ποιος είναι ο κατάσκοπος εδώ μέσα.
362
00:28:59,924 --> 00:29:02,346
Και θα ξεκινήσω με αυτό.
363
00:29:04,594 --> 00:29:06,417
Άλλος ένας κύριος!
364
00:29:06,495 --> 00:29:10,946
Πόσες φορές πρέπει να σου πω αγαπητέ; Ναι, φυσικά.
365
00:29:17,044 --> 00:29:19,122
Κλείσε το τηλέφωνο Έρως.
366
00:29:19,182 --> 00:29:22,417
Και φώναξε τον δικηγόρο σου, γιατί αυτή τη φορά θα μπεις στη φυλακή για πολύ.
367
00:29:22,533 --> 00:29:25,310
Τι θέλεις, αρχηγέ; Τι έχω κάνει;
368
00:29:25,558 --> 00:29:28,308
Θα σου πω τι έκανες.
369
00:29:28,583 --> 00:29:32,511
Σκότωσες τον Παστρόνε για να πάρεις τη θέση του στην Οργάνωση.
370
00:29:32,633 --> 00:29:35,300
Είσαι τρελός, δεν ξέρω τίποτα.
371
00:29:35,515 --> 00:29:37,690
Ποιος άφησε αυτά τα σημάδια στο πρόσωπό σας;
372
00:29:38,050 --> 00:29:39,983
Παστρόνε πριν πεθάνει, σωστά;
373
00:29:40,150 --> 00:29:42,485
Περίμενε, ο Πάστρον δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
374
00:29:42,600 --> 00:29:46,907
- Τότε ποιος το έκανε αυτό; - Φρανκ Μπαρέλα.
375
00:29:48,850 --> 00:29:50,251
Γιατί;
376
00:29:50,350 --> 00:29:52,850
Ήθελε το όνομα του κατασκόπου στην αστυνομία.
377
00:29:53,058 --> 00:29:56,316
Θέλει να περάσει ένα φορτίο ναρκωτικών και τον χρειάζεται.
378
00:29:56,433 --> 00:30:00,266
- Και τι του είπες; - Ότι δεν ξέρω τίποτα.
379
00:30:00,521 --> 00:30:02,437
Δεν ξέρεις τίποτα;
380
00:30:02,600 --> 00:30:04,206
Τίποτα;
381
00:30:06,371 --> 00:30:10,737
Υπάρχει κίνητρο και στοιχεία, σε συλλαμβάνω για φόνο.
382
00:30:10,798 --> 00:30:12,189
Πάμε!
383
00:30:13,721 --> 00:30:15,643
Μια στιγμή!
384
00:30:16,167 --> 00:30:19,084
Μόνο ένα άλλο άτομο ξέρει ποιος είναι ο κατάσκοπος.
385
00:30:20,414 --> 00:30:22,862
Το μεγάλο αφεντικό, στην Ανατολή.
386
00:30:23,162 --> 00:30:25,912
Πρέπει να με φέρεις σε επαφή μαζί του.
387
00:30:26,977 --> 00:30:28,683
Αλλά δεν ξέρω ποιος είναι.
388
00:30:29,138 --> 00:30:32,292
- Δεν ξέρεις; -Σας το ορκίζομαι...
389
00:30:34,136 --> 00:30:36,956
- Λοιπόν; - Ξέρω ανθρώπους στην Μπανγκόκ.
390
00:30:37,072 --> 00:30:39,689
Αυτές οι λειτουργίες είναι τμηματοποιημένες.
391
00:30:39,750 --> 00:30:43,247
- Και είπες στον Μπαρέλα, έτσι δεν είναι; - Με το ζόρι, έπρεπε!
392
00:30:43,466 --> 00:30:47,854
- Και του είπες και την τοποθεσία τους. - Επρόκειτο να με σκοτώσει!
393
00:30:49,442 --> 00:30:50,770
Τομ...
394
00:30:50,894 --> 00:30:52,598
Είσαι βιδωμένος.
395
00:30:52,996 --> 00:30:54,482
Ο Μπαρέλα μιλάει,
396
00:30:54,574 --> 00:30:57,016
και ο Tom Ferramenti τελείωσε τη ζωή.
397
00:30:58,246 --> 00:31:00,620
Αλλά θα σε βοηθήσω, Τομ, τι λες;
398
00:31:01,159 --> 00:31:04,338
Αποβάλλω τον Barella και μου κάνεις μια μικρή χάρη.
399
00:31:04,456 --> 00:31:06,855
- Ένα τηλεφώνημα. - Εντάξει.
400
00:31:07,722 --> 00:31:09,802
Και μετά το κάλεσμα είσαι βουβός και κουφός!
401
00:31:09,863 --> 00:31:11,762
Ή θα σε ξεσκίσω.
402
00:31:13,230 --> 00:31:15,832
Λοιπόν, τσιγγάνα, παντρεύομαι ή όχι;
403
00:31:17,247 --> 00:31:19,116
Δεν μπορώ να διαβάσω το χέρι σου,
404
00:31:19,184 --> 00:31:21,922
αλλά πρόσεχε, ταξίαρχε. Μόνο αυτό μπορώ να σου πω.
405
00:31:22,013 --> 00:31:25,842
- Σε παρακαλώ, σταμάτα να σπαταλάς τον χρόνο μου! - Πρόσεχε!
406
00:31:34,498 --> 00:31:36,833
Είχες δίκιο για το ταξίδι, Τσιγγάνα.
407
00:31:36,900 --> 00:31:39,784
Βλέπεις, Αρχηγέ; Πάντα σωστά υποθέτω!
408
00:31:41,042 --> 00:31:43,178
Φεύγεις Αρχηγέ;
409
00:31:43,936 --> 00:31:46,584
- Μας λένε ένα σωρό βρωμερά. - Κι εγώ;
410
00:31:46,655 --> 00:31:48,447
- Με ποιανού πλευρά είσαι; - Δικό σου.
411
00:31:48,516 --> 00:31:50,391
Τότε είσαι και βρωμάρα.
412
00:31:50,592 --> 00:31:54,508
Για να μάθω ποιος είναι ο κατάσκοπος ανάμεσά μας, πρέπει να πάω ένα πολύ μεγάλο ταξίδι.
413
00:31:54,828 --> 00:31:57,662
- Τι; Πώς είναι δυνατόν; - Είναι.
414
00:31:57,815 --> 00:32:00,979
Παρόλο που του δόθηκε εντολή να μείνει στη θέση του.
415
00:32:01,284 --> 00:32:04,412
- Και αντ' αυτού πήγε στο εξωτερικό. - Πού;
416
00:32:04,503 --> 00:32:08,628
Δεν ξέρω. Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι προδότης σε φυγή.
417
00:32:09,003 --> 00:32:11,090
Πρέπει να ειδοποιηθεί η Interpol.
418
00:32:11,378 --> 00:32:13,386
Όχι, περίμενε λίγο,
419
00:32:14,071 --> 00:32:15,776
προχωράς πολύ γρήγορα.
420
00:32:15,933 --> 00:32:19,175
Μου είπες ότι ο Ρίζο είναι παρορμητικός.
421
00:32:20,500 --> 00:32:22,354
Όχι, καλύτερα να περιμένεις.
422
00:32:22,495 --> 00:32:26,078
Νομίζω ότι κάτι ανακάλυψε και θα επιστρέψει με μια έκπληξη.
423
00:32:26,174 --> 00:32:27,496
Δεν το καταλαβαίνεις;
424
00:32:27,580 --> 00:32:29,948
Ένιωσε το έδαφος να καίει κάτω από τα πόδια του.
425
00:32:30,463 --> 00:32:32,748
Η φυγή του είναι ξεκάθαρη απόδειξη ενοχής.
426
00:32:32,850 --> 00:32:36,433
Ηρέμησε, Μοραμπίτο. Δεν συμφέρει να παρέμβεις.
427
00:32:36,570 --> 00:32:39,534
Αργά ή γρήγορα ο Rizzo θα αναγκαστεί να εκτεθεί.
428
00:32:39,786 --> 00:32:41,769
Ή εκθέστε κάποιον άλλο.
429
00:34:19,475 --> 00:34:20,964
Το πόδι μου!
430
00:34:24,248 --> 00:34:27,605
- Αν δεν σε πειράζει, αυτό είναι δικό μου. - Τι είπες;
431
00:34:27,748 --> 00:34:29,237
Είπα ότι είναι δικό μου.
432
00:34:29,298 --> 00:34:31,049
Περίμενε, είσαι Ιταλός;
433
00:34:31,565 --> 00:34:34,690
- Και είσαι Ναπολιτάνος, ε; - Όχι, από το Pozzuoli.
434
00:34:34,766 --> 00:34:37,225
-Τι κάνεις εδώ; - Δουλεύω.
435
00:34:37,286 --> 00:34:41,161
Υπάρχει πολλή δράση εδώ, στη Νάπολη δεν υπάρχουν πολλά να κάνουμε.
436
00:34:41,430 --> 00:34:43,994
Είστε εδώ για να διατηρήσετε τη φήμη της Ιταλίας.
437
00:34:44,054 --> 00:34:46,031
Αλλά δεν είμαι Ιταλός.
438
00:34:46,174 --> 00:34:50,405
Είμαι η Mimì Apertica, AKA Golden Hands, ανιθαγενής.
439
00:34:50,522 --> 00:34:53,730
- Απάτριδα από το Pozzuoli; - Έτσι είναι.
440
00:34:55,600 --> 00:34:57,891
- Είσαι τουρίστας; - Όχι.
441
00:34:58,100 --> 00:35:01,191
-Τι είσαι; - Αστυνομικός Επίτροπος.
442
00:35:01,350 --> 00:35:02,471
Ιησούς!
443
00:35:02,963 --> 00:35:04,183
Είμαι βιδωμένος;
444
00:35:10,008 --> 00:35:13,183
Αρχηγέ, η αστυνομία είναι εδώ.
445
00:35:13,375 --> 00:35:16,580
- Μπορεί να νομίζουν ότι είμαι κλέφτης. - Φαντάσου!
446
00:35:16,672 --> 00:35:18,669
Ας γίνουμε τουρίστες.
447
00:35:18,729 --> 00:35:20,047
Τι ώρα είναι;
448
00:35:20,206 --> 00:35:22,414
- Τι; - Τι ώρα είναι;
449
00:35:22,498 --> 00:35:25,109
- Στο Pozzuoli ή στην Μπανγκόκ; - Στην Μπανγκόκ.
450
00:35:25,225 --> 00:35:27,526
Η ώρα είναι 10:30.
451
00:35:28,058 --> 00:35:31,320
- Πρέπει να πάω στο Thai Village. - Θα σε συνοδεύσω.
452
00:35:31,433 --> 00:35:33,590
Ας κάνουμε τον δρόμο των ναών.
453
00:35:33,650 --> 00:35:36,141
Ο δρόμος των ναών;
454
00:35:40,600 --> 00:35:43,453
Επίτροπε, τα εισιτήρια. Αυτό το κάνουν εδώ.
455
00:35:43,538 --> 00:35:45,997
- Πόσο είναι; - 100 μπατ.
456
00:35:55,841 --> 00:35:58,439
Εδώ ζουν οι μπόνζες,
457
00:35:58,499 --> 00:36:00,695
αυτοί που αυτοπυρπολήθηκαν.
458
00:36:00,809 --> 00:36:03,142
Εδώ είναι.
459
00:36:05,602 --> 00:36:07,534
Πρέπει να σε ευχαριστήσω, αρχηγέ.
460
00:36:08,666 --> 00:36:12,541
Αν με είχατε παραδώσει, θα είχατε τελειώσει μια λαμπρή καριέρα.
461
00:36:12,601 --> 00:36:16,173
Όχι για να παινευτώ, αλλά είμαι από τους λίγους ειδικούς που έχουν απομείνει.
462
00:36:16,226 --> 00:36:17,601
Ας ελπίσουμε!
463
00:36:18,010 --> 00:36:22,784
Το να κλέβεις με φινέτσα είναι μια σπάνια δεξιότητα. Προσέξτε πόσο εύκολα πήρα το πορτοφόλι σας;
464
00:36:22,837 --> 00:36:25,723
- Όχι. - Εντάξει, είσαι στην ίδια δουλειά.
465
00:36:25,784 --> 00:36:29,643
- Άκου, ακόμη και ένας ανόητος θα το είχε προσέξει. - Έτσι νομίζεις;
466
00:36:36,091 --> 00:36:38,779
Αρχηγέ, θα προσβληθούν αν δεν τα πάρεις αυτά.
467
00:36:38,840 --> 00:36:41,015
Προσβεβλημένος, ε; Πόσα;
468
00:36:41,078 --> 00:36:42,247
20 μπατ.
469
00:36:47,100 --> 00:36:48,482
Χρυσά χέρια...
470
00:36:48,542 --> 00:36:51,185
- Μου χρωστάς 120 μπατ. - Γιατί;
471
00:36:51,247 --> 00:36:54,872
100 μπατ για την είσοδο και 20 για αυτές τις χαζές φωτογραφίες
472
00:36:54,933 --> 00:36:57,075
αλλιώς θα προσβληθώ κι εγώ.
473
00:36:57,355 --> 00:36:58,576
Ερχομαι!
474
00:36:59,966 --> 00:37:03,591
Τώρα καλέστε ένα ταξί, πρέπει να πάω στο Thai Village.
475
00:37:03,652 --> 00:37:07,942
Αρχηγέ, τώρα είμαι προσβεβλημένος. Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια βόλτα με το αυτοκίνητό μου.
476
00:37:17,100 --> 00:37:20,592
Εδώ είμαστε! Μπορείς να κατέβεις, φτάσαμε.
477
00:37:20,653 --> 00:37:23,966
Βλέπεις, Αρχηγέ; Από σεμνότητα οδηγώ μόνο ιταλικά αυτοκίνητα.
478
00:37:24,038 --> 00:37:26,349
- Κλεμμένα. -Τι λες;
479
00:37:26,440 --> 00:37:29,483
Το αγόρασα με τον ιδρώτα του μετώπου μου.
480
00:37:29,683 --> 00:37:34,967
Συγγνώμη που δεν μπορώ να σας πάω άλλο, δεν είναι η περιοχή μου, καταλαβαίνετε.
481
00:37:35,139 --> 00:37:38,546
Ότι χρειαστείς είμαι στη διάθεσή σου.
482
00:37:38,627 --> 00:37:42,483
Κλέφτες, ξυλοδαρμοί, ληστές, δολοφόνοι, ό,τι θέλετε.
483
00:37:42,530 --> 00:37:45,520
Σε αυτή την πόλη τους ξέρω όλους.
484
00:37:46,042 --> 00:37:49,788
Μη διστάσετε. Εδώ είναι η κάρτα μου, αυτό είναι το γραφείο μου.
485
00:37:49,863 --> 00:37:52,738
- Ευχαριστώ, πρόσεχε. -Να είσαι καλά.
486
00:40:29,441 --> 00:40:31,680
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
487
00:40:31,803 --> 00:40:33,631
σε περιμέναμε.
488
00:40:33,670 --> 00:40:37,482
Πέντε φίλοι μου στέκονται τριγύρω με όπλα.
489
00:40:37,920 --> 00:40:43,050
Πρόσεχε, αν θέλεις να ζήσεις λίγο περισσότερο σε αυτόν τον κόσμο.
490
00:40:43,176 --> 00:40:46,152
Είσαι νεκρός, αν ρίξω αυτό το λουλούδι.
491
00:40:47,115 --> 00:40:48,508
Πάμε;
492
00:42:27,132 --> 00:42:30,695
Ελπίζω να έχετε μια ευχάριστη διαμονή. Να είσαι καλά.
493
00:42:30,850 --> 00:42:32,850
Παρακαλούμε ακολουθήστε μας.
494
00:43:08,693 --> 00:43:10,693
Ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι;
495
00:43:11,659 --> 00:43:15,769
Πάντα προτιμούσα την ταϊλανδέζικη πυγμαχία από το δυτικό στυλ.
496
00:43:17,654 --> 00:43:19,249
Θα με ακολουθήσετε;
497
00:43:58,049 --> 00:44:02,559
Ο φίλος μας, Tom Ferramenti, μας είπε για την άφιξή σας.
498
00:44:02,645 --> 00:44:03,951
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας φιλοξενήσουμε.
499
00:44:04,012 --> 00:44:06,818
Παρόλο που συνήθως δεν κανονίζουμε συναντήσεις μέσω τηλεφώνου.
500
00:44:06,879 --> 00:44:09,285
Και δεν σε έχουμε ξανασυναντήσει.
501
00:44:09,606 --> 00:44:13,254
Το ξέρω, αλλά είναι επείγον. Δεν υπάρχει χρόνος για τυπικές διαδικασίες.
502
00:44:13,880 --> 00:44:16,684
Η Ferramenti εγγυήθηκε για μένα, σωστά;
503
00:44:18,763 --> 00:44:21,567
Άκου, δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
504
00:44:21,740 --> 00:44:26,157
Έχω αντικαταστήσει τον Pastrone και πρέπει να επανασυνδέσω όλες τις επαφές του.
505
00:44:26,239 --> 00:44:29,700
Θέλω να μάθω αν μπορείτε να με προμηθεύσετε.
506
00:44:29,786 --> 00:44:31,629
Το ενδιαφέρον μας είναι να πουλήσουμε.
507
00:44:32,005 --> 00:44:33,958
Και το δικό μου είναι να αγοράσω.
508
00:44:34,100 --> 00:44:37,305
Πού είναι λοιπόν τα πράγματα; Πρώτα πρέπει να το δω.
509
00:44:40,525 --> 00:44:44,699
Δεν αγοράζω με κλειστά μάτια, θα πάω σε άλλους προμηθευτές.
510
00:44:45,216 --> 00:44:46,350
Περιμένετε, κύριε.
511
00:45:11,300 --> 00:45:13,185
Ποιον νομίζεις ότι κοροϊδεύεις;
512
00:45:13,246 --> 00:45:15,770
Δεν θα το πουλούσατε για μαγειρική σόδα!
513
00:45:16,070 --> 00:45:18,425
Περίμενε ένα λεπτό, χαλαρώστε.
514
00:45:18,581 --> 00:45:20,324
Θέλαμε να σε δοκιμάσουμε.
515
00:45:20,446 --> 00:45:22,696
Έχουμε άλλα πράγματα για εσάς.
516
00:45:54,383 --> 00:45:56,485
Αυτά είναι τα κορυφαία πράγματα.
517
00:45:59,745 --> 00:46:02,790
- Αλλά υπάρχει ένα θέμα. - Τι θέμα;
518
00:46:06,427 --> 00:46:09,181
Πρέπει να μάθω το όνομα του διεφθαρμένου αστυνομικού στη Νάπολη.
519
00:46:09,242 --> 00:46:13,205
Το αφεντικό σου τον ξέρει, πρέπει να του μιλήσω.
520
00:46:18,512 --> 00:46:23,155
Δεν μπαίνεις; Μετά το θάνατο του Παστρόνε, η αστυνομία μας κυνηγά.
521
00:46:23,388 --> 00:46:25,888
Μόνο γνωρίζοντας τον άνθρωπό μας μπορούμε να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας.
522
00:46:25,987 --> 00:46:27,905
Είναι επίσης προς το συμφέρον σας.
523
00:46:31,009 --> 00:46:33,342
Ο ανταγωνισμός έχει γίνει σκληρός,
524
00:46:33,634 --> 00:46:36,397
γι' αυτό σας ενημέρωσα για την άφιξη του Barella.
525
00:46:36,518 --> 00:46:38,829
Είναι ο πιο επικίνδυνος από όλους!
526
00:46:39,015 --> 00:46:42,432
Νομίζω ότι δεν μπορεί να κάνει κακό. Ελα.
527
00:47:19,522 --> 00:47:22,343
Αυτό θα σας μάθει να ανακατεύεστε στον οργανισμό μας.
528
00:47:25,723 --> 00:47:26,715
Προσέχω...!
529
00:47:32,891 --> 00:47:37,759
Η Μπανγκόκ είναι μόνο μια ενδιάμεση στάση για τα εμπορεύματά μας.
530
00:47:38,199 --> 00:47:41,390
Δεν προέρχεται από εδώ. Προέρχεται από την έδρα.
531
00:47:42,283 --> 00:47:46,910
- Πού είναι; - Χονγκ Κονγκ, αλλά έχουμε μόνο έμμεση επαφή.
532
00:47:47,279 --> 00:47:52,502
Πρέπει να ζητήσετε το Μπαμπού Μπαστούνι στο Αμπερντίν, σε ένα μέρος που ονομάζεται Golden Moon.
533
00:47:52,840 --> 00:47:54,890
Ηλίθιοι, είναι μπάτσος!
534
00:47:58,511 --> 00:48:00,220
Πάντα επινοώντας πράγματα.
535
00:48:00,397 --> 00:48:02,151
Αξιότιμε φίλε,
536
00:48:02,246 --> 00:48:06,290
μας συγχωρείτε αν πρέπει να επαληθεύσουμε τα λόγια που ειπώθηκαν ακόμη και από έναν εχθρό.
537
00:49:05,473 --> 00:49:07,830
Golden Hands Εισαγωγές Εξαγωγές.
538
00:49:08,031 --> 00:49:11,879
Χρυσά Χέρια, άκου, κάνε μου αυτή τη χάρη.
539
00:49:11,997 --> 00:49:15,683
Καλέστε την αστυνομία. Είμαι στο νούμερο...
540
00:49:15,976 --> 00:49:19,226
Ak1269.
541
00:49:19,311 --> 00:49:20,865
Πάρτε τους εδώ τώρα!
542
00:49:20,925 --> 00:49:22,102
Και η διεύθυνση;
543
00:49:22,242 --> 00:49:25,334
Αν το ήξερα, δεν θα σου έδινα το τηλέφωνο!
544
00:49:25,646 --> 00:49:27,082
Δικαίωμα!
545
00:49:27,394 --> 00:49:28,559
Να είσαι καλά.
546
00:56:00,714 --> 00:56:03,131
Καλημέρα.
547
00:56:03,273 --> 00:56:06,729
Θα ήθελα να μιλήσω με τον Μπαμπού Κανέ.
548
00:56:06,858 --> 00:56:08,434
Δεν είναι εδώ.
549
00:56:08,495 --> 00:56:10,191
Αυτό δεν είναι η Χρυσή Σελήνη;
550
00:56:10,323 --> 00:56:11,268
Ναί.
551
00:56:11,484 --> 00:56:13,537
Θέλω να μιλήσω με τον Μπαμπού Κανέ.
552
00:56:13,605 --> 00:56:15,041
Είπα «όχι εδώ».
553
00:56:17,494 --> 00:56:18,621
ΕΝΤΑΞΕΙ.
554
00:56:27,813 --> 00:56:31,272
Κύριε! Άκουσα ότι ψάχνεις κάποιον.
555
00:56:35,689 --> 00:56:36,754
Καλημέρα.
556
00:56:36,862 --> 00:56:38,713
Το όνομά μου είναι Chang Lee.
557
00:56:38,871 --> 00:56:40,941
Ψάχνεις για κάποιον, σωστά;
558
00:56:41,706 --> 00:56:44,473
Κάποιοι φίλοι στην Μπανγκόκ...
559
00:56:44,588 --> 00:56:48,456
μου είπε να πάω στο Golden Moon και να ζητήσω το μπαστούνι από μπαμπού.
560
00:56:48,713 --> 00:56:52,433
- Τον ξέρεις; - Πήγαινε απόψε στον Πράσινο Δράκο.
561
00:56:53,033 --> 00:56:54,120
Πράσινος Δράκος;
562
00:57:51,683 --> 00:57:54,058
Πώς είστε, κύριε Επίτροπε;
563
00:57:54,990 --> 00:57:58,084
-Τι κάνεις εδώ γύρω; - Είμαστε εδώ με τον στόλο.
564
00:57:58,164 --> 00:58:00,456
Οι γυναίκες του Χονγκ Κονγκ είναι δικές μας!
565
00:58:00,538 --> 00:58:03,176
Οπότε αφήνεις επιτέλους μόνες τις γυναίκες της Νάπολης!
566
00:58:10,725 --> 00:58:14,141
Flatfoot, πότε θα έχουμε άλλη μια γροθιά;
567
00:58:14,232 --> 00:58:16,232
Πολύ σύντομα παιδιά.
568
00:58:19,651 --> 00:58:20,785
Πάμε.
569
00:58:25,498 --> 00:58:27,183
Το μπαρ είναι κλειστό.
570
00:58:32,381 --> 00:58:34,269
Κάτσε κάτω.
571
00:58:35,269 --> 00:58:37,777
Άντε, ας μην κάνουμε σκηνή.
572
00:58:38,182 --> 00:58:40,590
Θέλω να μάθω πώς ξέφυγες από την Μπανγκόκ.
573
00:58:42,506 --> 00:58:44,777
Κοίτα, χρησιμοποιείς τις γροθιές σου
574
00:58:45,044 --> 00:58:46,621
και χρησιμοποιώ χρήματα.
575
00:58:48,372 --> 00:58:52,879
- Άκου, κλόουν! - Ηρέμησε, είμαστε σε δημόσιο χώρο.
576
00:58:53,104 --> 00:58:57,293
Κύριε, το Bamboo Cane σας περιμένει στα παρασκήνια.
577
00:58:58,885 --> 00:59:01,137
- Με συγχωρείτε. - Πήγαινε, πήγαινε.
578
00:59:46,641 --> 00:59:47,863
Προσέχω!
579
00:59:52,927 --> 00:59:53,951
Σας ευχαριστώ!
580
00:59:54,011 --> 00:59:57,010
Βλέπω; Ακόμα και οι μπάτσοι είναι καλοί για κάτι!
581
00:59:57,100 --> 00:59:59,406
Κάποιος από την Μπανγκόκ πρέπει να τους προειδοποίησε.
582
00:59:59,516 --> 01:00:01,598
Ας τηλεφωνήσουμε στην Μπανγκόκ.
583
01:00:12,641 --> 01:00:14,933
Δεν υπάρχει διέξοδος.
584
01:01:56,104 --> 01:01:58,144
Δεν έχουν τέλος αυτοί οι Κινέζοι.
585
01:01:58,799 --> 01:02:00,027
Είναι ένα δισεκατομμύριο!
586
01:02:31,683 --> 01:02:35,598
- Αρχηγέ, ερχόμαστε! - Πλατυποδία, άσε μας λίγο!
587
01:05:25,808 --> 01:05:27,871
Τώρα μίλα!
588
01:05:27,975 --> 01:05:29,613
Μπαμπού Μπαστούνι!
589
01:05:30,049 --> 01:05:32,479
Πες μου πού είναι το μπαστούνι από μπαμπού!
590
01:09:09,047 --> 01:09:11,964
Πώς λέτε "σιωπή" στα κινέζικα;
591
01:09:43,279 --> 01:09:45,833
Εξήγησέ μου πώς μπορείς να είσαι γκάνγκστερ.
592
01:09:50,112 --> 01:09:51,708
Ορίστε!
593
01:09:51,813 --> 01:09:54,713
Κάθε βήμα που κάνεις, κάνω κι εγώ.
594
01:09:54,952 --> 01:09:56,869
Που πάμε τώρα;
595
01:09:57,016 --> 01:10:00,653
Σε μια περιήγηση στα αξιοθέατα ή θέλετε να πάτε σε ένα εστιατόριο;
596
01:10:00,750 --> 01:10:02,482
Μην είσαι έξυπνος γάιδαρος.
597
01:10:02,622 --> 01:10:04,568
Ξέρετε πού είναι το Μπαμπού Μπαστούνι.
598
01:10:04,767 --> 01:10:08,684
Μόλις σου είπαν. Δεν ξέρω, οπότε θα πάω μαζί σου.
599
01:10:08,808 --> 01:10:12,891
- Μου λες. - Όχι, εσύ μου λες.
600
01:10:13,062 --> 01:10:15,343
Δεν έχω να σου πω τίποτα.
601
01:10:15,403 --> 01:10:17,499
Κανένα πρόβλημα, έχω πολύ χρόνο.
602
01:10:17,560 --> 01:10:21,234
Μπορώ να μείνω εδώ όσο θέλεις. Πάμε στο εστιατόριο.
603
01:10:24,644 --> 01:10:27,409
Ας κάνουμε μια συμφωνία, ας συνεργαστούμε.
604
01:10:28,107 --> 01:10:30,411
Σας βοηθάω να μάθετε ποιος είναι ο βρώμικος αστυνομικός,
605
01:10:30,472 --> 01:10:33,731
αλλά δεν τον αγγίζεις μέχρι να με βοηθήσει με ένα σωρό ναρκωτικά.
606
01:10:33,841 --> 01:10:35,396
Αφού γίνει,
607
01:10:35,457 --> 01:10:37,693
τον συλλαμβάνεις και με αφήνεις ήσυχο.
608
01:10:41,893 --> 01:10:43,669
Μπορεί να γίνει, ΟΚ.
609
01:10:45,718 --> 01:10:47,911
Τότε βγάλε αυτά τα βραχιόλια από πάνω μου.
610
01:10:48,058 --> 01:10:51,333
Όχι τόσο γρήγορα! Πρώτα πρέπει να μου πεις πού πρέπει να πάμε.
611
01:10:53,247 --> 01:10:56,039
Το Bamboo Cane είναι θηλυκό, Ιαπωνικό.
612
01:10:56,100 --> 01:10:58,099
Το πραγματικό της όνομα είναι Makiko.
613
01:10:58,361 --> 01:11:01,084
Ζει σε μια βίλα στην παραλία στο Χονγκ Κονγκ.
614
01:13:06,226 --> 01:13:07,976
Είσαι Makiko;
615
01:13:12,147 --> 01:13:15,272
Φοβήθηκαν ότι θα μιλήσει, γι' αυτό το έκαναν.
616
01:13:20,398 --> 01:13:22,546
Ποιος το έκανε; Πες μας το όνομα.
617
01:13:22,732 --> 01:13:25,330
Αφήστε την ήσυχη. Δεν μπορείς να δεις ότι πεθαίνει;
618
01:13:25,391 --> 01:13:28,069
Ποιος το έκανε; Το όνομα!
619
01:13:33,140 --> 01:13:37,296
Yoko... Ya... Yamata.
620
01:13:45,734 --> 01:13:47,014
Πάμε.
621
01:13:48,450 --> 01:13:50,522
Δεν μπορεί να μιλήσει άλλο.
622
01:14:04,821 --> 01:14:07,835
Πάμε να δούμε ποια είναι η Yoko και η Yamata.
623
01:14:08,277 --> 01:14:10,491
Πώς θα το μάθετε;
624
01:14:22,569 --> 01:14:25,835
- Βρήκες τίποτα; - Ψάξε, ψάξε!
625
01:14:25,911 --> 01:14:27,694
Τι να ψάξω;
626
01:14:29,281 --> 01:14:33,280
Πρέπει να βρούμε οτιδήποτε θα μας πάει στη Γιόκο και στη Γιαματά.
627
01:14:41,316 --> 01:14:43,456
Μαμά! Μαμά!
628
01:14:44,308 --> 01:14:45,440
Μαμά!
629
01:14:45,936 --> 01:14:47,140
Γιόκο!
630
01:14:47,474 --> 01:14:48,850
Είσαι η Γιόκο;
631
01:14:51,293 --> 01:14:54,358
Εδώ είναι! Αυτή είναι η Γιόκο.
632
01:14:54,850 --> 01:14:56,194
Αυτή είναι η Γιόκο.
633
01:14:58,203 --> 01:15:00,608
- Λοιπόν; - Γιαματά;
634
01:15:01,685 --> 01:15:03,709
Yamata.
635
01:15:04,350 --> 01:15:08,397
Ας τον αφήσουμε εδώ, θα τον φροντίσει η αστυνομία.
636
01:15:10,326 --> 01:15:11,373
Όχι.
637
01:15:11,631 --> 01:15:15,316
Έρχεται μαζί μας. Είναι ο μόνος μας οδηγός για να βρούμε τον Yamata.
638
01:15:15,411 --> 01:15:16,505
Είσαι τρελός.
639
01:15:18,269 --> 01:15:21,061
Θα πας μαζί μου στο Mother Makiko;
640
01:15:21,247 --> 01:15:22,546
Μπράβο.
641
01:15:38,856 --> 01:15:41,240
Λοιπόν, Yoko, ποια είναι η Yamata;
642
01:15:42,341 --> 01:15:43,522
Yamata!
643
01:15:45,344 --> 01:15:46,897
Γελάς;
644
01:15:51,813 --> 01:15:55,101
Ακούστε προσεκτικά. Η Yamata είναι χορεύτρια;
645
01:16:01,453 --> 01:16:02,639
Ακούω.
646
01:16:03,858 --> 01:16:05,772
Η Yamata είναι γυναίκα;
647
01:16:10,288 --> 01:16:11,366
Είναι γυναίκα!
648
01:16:14,391 --> 01:16:16,436
Έγκυος... Έγκυος;
649
01:16:25,346 --> 01:16:26,803
Χορεύει;
650
01:16:30,046 --> 01:16:32,890
Μια έγκυος που χορεύει με ανοιχτά πόδια;
651
01:16:34,467 --> 01:16:36,335
Ανοιχτά πόδια...
652
01:16:38,626 --> 01:16:42,093
Μπράβο, Γιόκο! Ήξερα ότι θα με βοηθούσες να το καταλάβω.
653
01:16:44,342 --> 01:16:45,943
Τι καταλάβατε;
654
01:16:46,084 --> 01:16:48,429
Μείνε μαζί του, πάω στη Γιαματά.
655
01:16:49,975 --> 01:16:51,819
Είχαμε μια συμφωνία.
656
01:16:52,154 --> 01:16:55,120
Δεν υπάρχει καμία σχέση με γκάνγκστερ!
657
01:16:59,428 --> 01:17:01,944
Συμπεριφέρεσαι, θα επιστρέψω σύντομα.
658
01:19:38,941 --> 01:19:40,081
Είσαι Yamata;
659
01:19:40,627 --> 01:19:41,627
Ναί.
660
01:19:46,159 --> 01:19:49,065
Δολοφόνος!
661
01:19:49,534 --> 01:19:51,042
Είσαι τρελός;
662
01:20:02,186 --> 01:20:05,865
Δειλός! Σκοτώνοντας μια γυναίκα!
663
01:20:06,295 --> 01:20:08,503
Αυτό φτάνει!
664
01:20:10,443 --> 01:20:12,183
Πάλι;
665
01:20:18,240 --> 01:20:22,331
άργησα πολύ! Προσπάθησα να τη σώσω, ηλίθιε!
666
01:20:30,654 --> 01:20:33,935
Η Makiko μου είπε το όνομά σου πριν πεθάνει. Γι' αυτό είμαι εδώ.
667
01:20:33,996 --> 01:20:35,205
Κατάλαβες τώρα;
668
01:20:42,226 --> 01:20:44,245
- Είσαι με την αστυνομία; - Ναι.
669
01:20:45,553 --> 01:20:47,503
Ο Μακίκο ήταν φίλος μου.
670
01:20:47,766 --> 01:20:51,225
Ήταν με κάποιους κακούς που την εκβίαζαν.
671
01:20:51,463 --> 01:20:55,690
Δεν έφυγε γιατί φοβόταν ότι θα έκαναν κακό στον γιο της.
672
01:20:56,558 --> 01:20:59,245
- Πού είναι τώρα η Γιόκο; - Μένοντας μαζί μου.
673
01:21:00,947 --> 01:21:03,010
Τότε, το παιδί βρίσκεται σε κίνδυνο.
674
01:21:03,354 --> 01:21:06,511
Ξέρουν ότι μπορεί να σου δώσει προβάδισμα.
675
01:21:07,503 --> 01:21:09,870
Τώρα πρέπει να εκδικηθούμε τον Μακίκο...
676
01:21:10,737 --> 01:21:11,752
Προσοχή!
677
01:21:32,575 --> 01:21:34,366
Αν ήθελες να με σκάσεις,
678
01:21:34,427 --> 01:21:37,510
δεν έπρεπε να ζητήσετε από τον θυρωρό του ξενοδοχείου αυτή τη διεύθυνση.
679
01:21:40,213 --> 01:21:41,862
Που πάτε;
680
01:21:47,249 --> 01:21:48,784
Τι συμβαίνει;
681
01:21:49,036 --> 01:21:51,036
Σκότωσαν τον Yamata.
682
01:21:52,334 --> 01:21:54,800
- Έχεις ακούσει τίποτα; - Ναι.
683
01:21:55,862 --> 01:22:00,065
Το αγόρι κινδυνεύει και το άφησες μόνο του.
684
01:22:20,211 --> 01:22:22,150
Δεν έπρεπε να τον αφήσεις μόνο του!
685
01:22:22,210 --> 01:22:24,761
Δεν ήρθα στο Χονγκ Κονγκ για να γίνω μπέιμπι σίτερ.
686
01:22:25,888 --> 01:22:27,331
Προσέχω!
687
01:22:33,058 --> 01:22:36,292
Θέλεις πάντα να παίζεις, ε;
688
01:22:38,430 --> 01:22:40,151
Που πάτε;
689
01:22:40,265 --> 01:22:43,858
Είπες ότι δεν τα βάζεις με γκάνγκστερ σαν εμένα.
690
01:22:43,995 --> 01:22:46,020
Δεν έπρεπε να σε είχα ακούσει.
691
01:22:46,080 --> 01:22:49,038
Τώρα είναι ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του.
692
01:22:50,080 --> 01:22:52,830
Τον θύμωσες, μπράβο.
693
01:22:52,891 --> 01:22:55,546
Γέλα, γέλα... αλλά γιατί γελάς;
694
01:22:55,639 --> 01:22:57,382
Τι κάνουμε τώρα;
695
01:23:09,850 --> 01:23:12,808
Θα στο πω ακόμα κι αν δεν με καταλαβαίνεις.
696
01:23:13,617 --> 01:23:18,117
Πρέπει να σε αφήσω με ανθρώπους που εμπιστεύομαι, δεν μου αρέσει εδώ.
697
01:23:20,654 --> 01:23:22,386
Τι κοιτάς;
698
01:23:22,516 --> 01:23:23,975
Που πάτε;
699
01:23:26,786 --> 01:23:28,619
Είσαι κουρασμένος, ε;
700
01:23:28,777 --> 01:23:31,344
Τόσο νέος αλλά ήδη κουρασμένος; Κοίτα με.
701
01:23:33,645 --> 01:23:35,371
Παίζει τον χαζό Ινδό;
702
01:23:35,441 --> 01:23:38,934
Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς να παίξεις τον Ινδό όταν είσαι Ιάπωνας.
703
01:23:40,858 --> 01:23:42,447
Πάμε.
704
01:23:42,632 --> 01:23:44,341
Γέλα, γέλα!
705
01:23:49,037 --> 01:23:50,619
Πεινάτε;
706
01:23:53,218 --> 01:23:57,105
Πρέπει να έχεις Ναπολιτάνους προγόνους, όπως μιλάς με τα χέρια σου!
707
01:24:00,183 --> 01:24:01,395
Εδώ.
708
01:24:02,877 --> 01:24:04,183
Πάμε.
709
01:24:09,247 --> 01:24:10,848
Δείτε το!
710
01:24:10,895 --> 01:24:13,170
Γεια, Επίτροπε!
711
01:24:14,648 --> 01:24:16,750
Τι ωραία έκπληξη!
712
01:24:18,141 --> 01:24:21,183
- Γεια σου, πλατυποδία! - Εξαφανίστηκες το άλλο βράδυ.
713
01:24:21,258 --> 01:24:24,745
Πήραμε περισσότερα χτυπήματα εκεί από ό,τι στο Περλ Χάρμπορ.
714
01:24:24,857 --> 01:24:28,586
- Που πάμε τώρα; Είμαστε έτοιμοι. - Όχι, φτάνει τώρα.
715
01:24:28,721 --> 01:24:31,388
Σε έψαχνα για άλλο λόγο.
716
01:24:31,542 --> 01:24:34,386
Αυτή είναι η Yoko, χρειάζεται τη βοήθειά σας.
717
01:24:35,162 --> 01:24:37,854
Κινδυνεύει εδώ στο Χονγκ Κονγκ.
718
01:24:39,617 --> 01:24:44,656
Πρέπει να τον εμπιστευτώ σε κάποιον και εμπιστεύομαι μόνο εσάς τους τρεις.
719
01:24:48,773 --> 01:24:49,770
Σας ευχαριστώ.
720
01:24:49,830 --> 01:24:53,034
Γιόκο, πήγαινε μαζί τους, θα διασκεδάσεις όσο και με εμένα.
721
01:24:53,357 --> 01:24:55,429
Αν διασκέδαζες μαζί μου, ε;
722
01:24:56,329 --> 01:24:57,401
Αντίο.
723
01:24:58,350 --> 01:25:00,690
- Αντίο, παιδιά. - Αντίο, πλατυποδία.
724
01:25:08,833 --> 01:25:10,636
Τι συμβαίνει;
725
01:25:12,372 --> 01:25:15,372
φέρεσαι τόσο σοβαρά.
726
01:25:15,550 --> 01:25:17,217
Τι συμβαίνει;
727
01:25:18,128 --> 01:25:20,982
Γίνεσαι και συναισθηματικός!
728
01:25:21,373 --> 01:25:22,576
Γιόκο!
729
01:25:22,651 --> 01:25:24,599
Αυτοί είναι φιλικοί άνθρωποι σαν εμένα.
730
01:25:24,685 --> 01:25:26,901
Θα διασκεδάσετε μαζί τους.
731
01:25:27,138 --> 01:25:28,693
Τι είναι αυτό;
732
01:25:29,340 --> 01:25:30,568
Ερχομαι.
733
01:25:30,766 --> 01:25:34,341
Αυτό είναι καλύτερο! Ορίστε, πάρτε τον.
734
01:25:38,014 --> 01:25:40,919
Θέλεις να γίνεις ο νέος καπετάνιος του πλοίου;
735
01:25:43,656 --> 01:25:45,531
Θα είναι η μασκότ μας.
736
01:25:45,677 --> 01:25:47,229
Τζο...
737
01:25:47,356 --> 01:25:50,162
Θυμηθείτε, πίνει γάλα, όχι ουίσκι.
738
01:25:51,058 --> 01:25:52,248
Αντίο.
739
01:25:53,115 --> 01:25:54,956
- Αντίο. - Αντίο.
740
01:26:56,295 --> 01:26:58,737
Άγιος Γεννάρο είσαι κι εσύ εδώ!
741
01:27:11,589 --> 01:27:12,956
Όμως...
742
01:27:43,187 --> 01:27:45,526
Μην ανησυχείς. Θα φτάσουμε εκεί πρώτα.
743
01:27:56,574 --> 01:27:58,741
Έχετε πάει ποτέ στο Μακάο;
744
01:28:00,487 --> 01:28:02,792
Είναι πορτογαλική αποικία
745
01:28:03,225 --> 01:28:06,159
περιβάλλεται εντελώς από την Κόκκινη Κίνα.
746
01:28:07,205 --> 01:28:10,175
Αυτά τα νησιά εκεί πέρα ανήκουν στον Μάο.
747
01:28:14,000 --> 01:28:16,080
Θα πάτε στο Μακάο για τουρισμό;
748
01:28:19,378 --> 01:28:20,941
Να παίξω;
749
01:28:23,727 --> 01:28:26,423
- Για επιχειρήσεις; - Η δουλειά μου!
750
01:30:30,558 --> 01:30:32,683
Θα έρθεις μαζί μας;
751
01:33:54,641 --> 01:33:57,094
Είμαστε η πορτογαλική αστυνομία!
752
01:33:57,804 --> 01:33:59,750
Δεν κατάλαβες;
753
01:34:00,003 --> 01:34:03,420
Η συμπεριφορά σου είναι ανείπωτη!
754
01:34:03,481 --> 01:34:06,117
Κατηγορείτε για επίθεση σε δημόσιους λειτουργούς!
755
01:34:06,209 --> 01:34:09,132
Και θα σε χρεώσω για το ίδιο πράγμα.
756
01:34:09,193 --> 01:34:10,882
Μη με κοροϊδεύεις Ρίζο!
757
01:34:11,059 --> 01:34:14,078
Δεν έδωσες ούτε στους άντρες μου χρόνο να δείξουν την ταυτότητά τους.
758
01:34:14,229 --> 01:34:15,502
Ελάτε!
759
01:34:22,930 --> 01:34:24,836
Ήρθες δεύτερος αυτή τη φορά.
760
01:34:24,897 --> 01:34:26,758
Ναι, αλλά θα βγω πρώτος.
761
01:34:27,500 --> 01:34:31,422
Αυτό φτάνει! Υπάρχουν σοβαρές κατηγορίες εναντίον σας,
762
01:34:31,594 --> 01:34:35,011
διακίνηση ναρκωτικών και συνωμοσία για τη διάπραξη φόνου.
763
01:34:35,194 --> 01:34:37,367
- Λέει ποιος; - Λέω εγώ.
764
01:34:41,323 --> 01:34:43,711
Ήρθα να σε συλλάβω,
765
01:34:43,939 --> 01:34:45,750
προφανώς συνεργάζεστε.
766
01:34:47,130 --> 01:34:51,286
Προσπάθησα να είμαι αντικειμενικός, Ρίζο, αλλά τα γεγονότα μιλούν από μόνα τους.
767
01:34:51,377 --> 01:34:54,383
Πρώτον, σκότωσες τον Παστρόνε για να τον φιμώσεις.
768
01:34:54,493 --> 01:34:58,647
Και μετά έρχεστε εδώ για να ενισχύσετε τις επαφές με τον Οργανισμό.
769
01:34:58,717 --> 01:35:00,502
Στείλτε τους και τους δύο στην Ιταλία.
770
01:35:00,825 --> 01:35:05,203
Ο Επίτροπος Rizzo θα εκδοθεί στη χώρα σας,
771
01:35:05,436 --> 01:35:09,361
αλλά ο Μπαρέλα είναι Αμερικανός πολίτης, δεν μπορούμε να τον παραδώσουμε στην Ιταλία.
772
01:35:09,450 --> 01:35:12,719
Από την άλλη, οι ΗΠΑ τον θεωρούν «ανεπιθύμητο».
773
01:35:12,872 --> 01:35:14,747
Τα χρειάζομαι τώρα!
774
01:35:14,808 --> 01:35:17,840
Λοιπόν, δεν έκανα τις συνθήκες έκδοσης.
775
01:35:19,444 --> 01:35:22,856
- Στείλτε τον Rizzo στη Νάπολη αμέσως. - Εντάξει.
776
01:35:43,942 --> 01:35:47,262
Μέχρι την τελευταία στιγμή, ήλπιζα ότι δεν είχατε καμία σχέση με αυτό.
777
01:35:47,661 --> 01:35:51,192
Είσαι υπό κράτηση και σου προτείνω να καλέσεις δικηγόρο.
778
01:36:06,909 --> 01:36:09,255
Τζεναρίνο, βιάσου!
779
01:36:11,025 --> 01:36:15,223
- Πρέπει να σκουπίσω και αυτό το μέρος; - Προφανώς, όλος ο διάδρομος!
780
01:36:15,306 --> 01:36:17,786
Μετακινήστε το, κοιμάστε όλη μέρα!
781
01:36:17,878 --> 01:36:19,575
Ναι, κοιμάμαι!
782
01:36:33,585 --> 01:36:34,723
Ποιος είναι;
783
01:36:39,852 --> 01:36:42,644
- Τζεναρίνο, τι κάνεις εδώ; -Τι κάνω;
784
01:36:42,750 --> 01:36:46,378
Χωρίς την προστασία σου, με έβαλαν αμέσως στη φυλακή.
785
01:36:46,490 --> 01:36:51,752
Τα βγάζω πέρα, είμαι νοσοκόμα, σκουπίζω, κυκλοφορώ, βοηθάω τους αρρώστους.
786
01:36:51,831 --> 01:36:54,487
Αν χρειάζεστε κάτι...
787
01:36:54,674 --> 01:36:56,684
Ξέρω όλους εδώ.
788
01:36:56,850 --> 01:37:00,401
Άκου Τζεναρίνο. Λειτουργεί η αεροπορική αποστολή εδώ;
789
01:37:00,470 --> 01:37:04,978
Εδώ μια επιστολή μπορεί να σταλεί απλή, συστημένη, ρητή.
790
01:37:05,161 --> 01:37:06,786
Είναι εύκολο.
791
01:37:07,372 --> 01:37:10,090
- Είναι σημαντικό γράμμα; - Πολύ σημαντικό.
792
01:37:10,146 --> 01:37:12,669
Εντάξει, θα το στείλουμε...
793
01:37:12,744 --> 01:37:14,502
με τα «Vatican Post».
794
01:37:14,586 --> 01:37:15,918
Επόμενο.
795
01:37:18,304 --> 01:37:19,981
Vincenzino!
796
01:37:20,183 --> 01:37:22,584
Αυτή τη φορά θα σου δώσω άφεση.
797
01:37:22,652 --> 01:37:25,989
Αλλά την επόμενη φορά, δεν θα το κάνω γιατί δεν μου τα λες όλα.
798
01:37:26,093 --> 01:37:28,933
Μιλάω μόνο παρουσία του δικηγόρου μου.
799
01:37:29,382 --> 01:37:32,903
Εντάξει, πήγαινε με τον Θεό, γιε μου. Πήγαινε, πήγαινε!
800
01:37:33,661 --> 01:37:37,706
- Γεια, άκουσα τις εξομολογήσεις σου χθες. - Αμάρτησα κι εγώ σήμερα.
801
01:37:37,797 --> 01:37:41,612
- Αυτές είναι οι υποσχέσεις σου! - Γλίστρησα πάνω.
802
01:37:41,726 --> 01:37:44,484
Γονατίστε, κάντε το σημείο του σταυρού.
803
01:37:45,476 --> 01:37:49,192
Στο όνομα του Πατέρα... Πες μου τις αμαρτίες σου.
804
01:37:51,439 --> 01:37:53,667
-Θες να μιλήσουμε; - Είμαι εδώ.
805
01:37:53,776 --> 01:37:57,573
-Τι κάνεις; - Είμαι αριστερόχειρας.
806
01:37:57,736 --> 01:38:00,261
Αγία υπομονή! Προχωρήστε.
807
01:38:00,690 --> 01:38:02,533
Τι είναι αυτό το αμάρτημα;
808
01:38:08,201 --> 01:38:09,925
Πάντα σε πιάνει!
809
01:38:18,109 --> 01:38:21,726
- Συγχώρεσέ με, πατέρα! - Πώς μπορεί να συμβαίνει αυτό κάθε μέρα;
810
01:38:24,078 --> 01:38:26,437
- Το πορτοφόλι είναι εκεί. - Το καπέλο σου.
811
01:38:26,551 --> 01:38:29,754
- Μην ανησυχείς, σε απαλλάσσω. - Ευχαριστώ.
812
01:38:30,432 --> 01:38:33,953
Αγαπητέ Caputo, μην σε πειράζει το γεγονός ότι είμαι στη φυλακή.
813
01:38:34,039 --> 01:38:37,090
Να θυμάσαι ότι έχω πάντα τον άσο στην τρύπα.
814
01:38:37,308 --> 01:38:41,191
Αντί να μην κάνεις τίποτα, κάνε λίγη δουλειά για μένα.
815
01:38:41,296 --> 01:38:44,683
Αλλά πρώτα απ' όλα, πάρτε τα πόδια σας από το γραφείο μου.
816
01:38:45,264 --> 01:38:51,121
Πηγαίνετε στο Excelsior, μπείτε κρυφά στο δωμάτιο του Frank Barella και ψάξτε το.
817
01:38:51,299 --> 01:38:55,043
Πιστεύω ότι τα χαρτιά του είναι ακόμα εκεί και θα μπορούσαν να είναι χρήσιμα.
818
01:39:57,264 --> 01:40:00,389
Ο ταξίαρχος Caputo πυροβολήθηκε!
819
01:40:01,066 --> 01:40:03,866
Στο ξενοδοχείο Excelsior!
820
01:40:04,154 --> 01:40:06,122
Είναι σοβαρό!
821
01:40:06,288 --> 01:40:07,528
Φρουρά!
822
01:40:09,149 --> 01:40:10,358
Φρουρά!
823
01:40:11,653 --> 01:40:13,778
Θέλω να μιλήσω με τον κύριο Μοραμπίτο αμέσως!
824
01:40:13,965 --> 01:40:16,866
Ο φίλος σου Barella αφέθηκε ελεύθερος από την αστυνομία του Μακάο
825
01:40:16,926 --> 01:40:18,960
και έχει επιστρέψει κρυφά στη Νάπολη.
826
01:40:19,084 --> 01:40:21,042
Τα αποτελέσματα φαίνονται αμέσως.
827
01:40:21,139 --> 01:40:24,803
Ο Καπούτο τραυματίστηκε από την Οργάνωσή σας.
828
01:40:24,975 --> 01:40:28,343
- Παρακαλώ, αφήστε με να βγω. -Πρέπει να είσαι τρελός.
829
01:40:28,436 --> 01:40:31,911
- Μόνο εγώ μπορώ να βρω τον Μπαρέλα. - Θα τον βρω μόνος μου.
830
01:40:33,891 --> 01:40:36,241
Χρειάζεται κάτι άλλο να μου πεις;
831
01:40:36,460 --> 01:40:37,960
Δυστυχώς, ναι.
832
01:40:39,416 --> 01:40:42,638
Χρειάζομαι λίγο χρόνο, κύριε Μοραμπίτο.
833
01:40:53,683 --> 01:40:56,756
Αρχηγέ, θα κάνω τα πάντα για σένα, αλλά μη με καταστρέψεις.
834
01:40:56,848 --> 01:41:01,405
Μην ανησυχείς, θα πάω χαλαρά, αλλά δεν είδες τίποτα.
835
01:41:01,503 --> 01:41:03,632
Εντάξει, αλλά πάμε χαλαρά.
836
01:41:12,210 --> 01:41:14,920
Scognamiglio, Esposito, βιάσου!
837
01:41:33,383 --> 01:41:35,383
- Χτύπησες το ξυπνητήρι; - Είσαι τρελός;
838
01:41:35,451 --> 01:41:37,867
Αυτός ήταν ο Rizzo, είναι ένα λεπτό θέμα!
839
01:41:40,059 --> 01:41:43,426
Τι κάνεις, Αρχηγέ, βγαίνεις;
840
01:41:43,653 --> 01:41:47,042
Τζεναρίνο, χρειάζομαι δύο, τρεις επιληπτικούς!
841
01:41:47,103 --> 01:41:48,473
Κατάλαβα.
842
01:41:48,534 --> 01:41:50,225
Ηρέμησε, θα σου εξηγήσω!
843
01:42:02,177 --> 01:42:06,200
Sentry, αυτός είναι ο Dr. Colussi. Άνοιξε, βγαίνει ασθενοφόρο.
844
01:42:07,940 --> 01:42:10,036
Στάση! Μείνε ακίνητος!
845
01:42:44,959 --> 01:42:48,428
Ευτυχώς, η σφαίρα δεν χτύπησε ζωτικά όργανα.
846
01:42:48,786 --> 01:42:50,443
Μην ανησυχείς, θα είναι καλά.
847
01:42:57,891 --> 01:43:01,391
Ο Μπαρέλα κρύβεται εδώ στη Νάπολη, πρέπει να τον βρούμε!
848
01:43:03,495 --> 01:43:05,578
- Γεια; - Κύριε Ακάρντο, είναι ο Ρίζο.
849
01:43:05,639 --> 01:43:06,733
Από πού τηλεφωνείτε;
850
01:43:06,794 --> 01:43:11,100
Μην ανησυχείτε για αυτό και ακούστε προσεκτικά. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
851
01:43:12,382 --> 01:43:15,809
Νομίζω ότι ο Μπαρέλα έχει ανακαλύψει ποιος είναι ο κατάσκοπος από την αστυνομία.
852
01:43:15,879 --> 01:43:20,420
- Ξέρεις ποιος είναι κι αυτός; - Όχι, αλλά ο Μπαρέλα πυροβόλησε τον Καπούτο.
853
01:43:22,059 --> 01:43:26,488
Χρειάζομαι να τον πάρεις ζωντανό, για να ξεκαθαρίσω τον εαυτό μου.
854
01:43:28,391 --> 01:43:32,717
Ξέρω επίσης πού κρύβεται, Via del Vicolo Acerra 22, πρώτος όροφος.
855
01:43:32,778 --> 01:43:35,839
Εντάξει, αλλά δεν πρέπει να προειδοποιήσουμε και τον Επίτροπο Morabito;
856
01:43:36,016 --> 01:43:38,683
Όχι, δεν χρειάζεται να ξέρει τίποτα.
857
01:44:05,786 --> 01:44:07,693
Είσαι λίγο πολύ περίεργος.
858
01:44:24,014 --> 01:44:26,201
Δεν θα πυροβολούσες ποτέ, Φρανκ.
859
01:44:26,664 --> 01:44:29,263
Θα μπορούσατε να το έχετε κάνει πολλές φορές στο παρελθόν.
860
01:44:31,382 --> 01:44:34,740
Και φαίνεται να ξεφορτώνεσαι πολύ εύκολα από την αστυνομία.
861
01:44:35,990 --> 01:44:39,217
Ήξερα ότι ήσασταν από το FBI από την Μπανγκόκ.
862
01:44:48,451 --> 01:44:49,857
Συγχαρητήρια.
863
01:44:51,115 --> 01:44:53,185
Με έπιασες γρήγορα.
864
01:44:53,421 --> 01:44:57,983
Σε όλη τη διαδρομή προς το Μακάο, συνέχιζα να σκεφτόμουν ότι...
865
01:44:58,091 --> 01:45:00,920
ότι το μαύρο πρόβατο θα μπορούσε να είσαι εσύ.
866
01:45:01,521 --> 01:45:02,997
Ξέρεις ποιος είναι τώρα;
867
01:45:03,357 --> 01:45:04,834
Νομίζω πως ναι.
868
01:45:05,474 --> 01:45:07,060
Αλλά δεν έχω την απόδειξη.
869
01:45:08,951 --> 01:45:10,670
Θα το έχουμε σύντομα.
870
01:45:10,921 --> 01:45:14,294
Αυτό είναι το Morabito, ύψιστη προτεραιότητα.
871
01:45:14,435 --> 01:45:17,756
Ο Rizzo έχει δραπετεύσει από τη φυλακή. Ειδοποίηση όλων.
872
01:45:17,818 --> 01:45:19,943
Διαταγή σύλληψης για τον Επίτροπο Rizzo!
873
01:45:33,694 --> 01:45:38,773
Ελβετικά ρολόγια! Κύριοι, χρειάζεστε ένα ρολόι;
874
01:46:09,317 --> 01:46:13,239
Δεν έπρεπε να μου κρατήσεις αυτό το αρχείο στο δωμάτιο του ξενοδοχείου.
875
01:46:14,058 --> 01:46:16,716
Νόμιζα ότι το FBI εκπαίδευσε τους άντρες του καλύτερα.
876
01:46:17,122 --> 01:46:18,911
Ή ίσως είσαι μόνο εσύ.
877
01:46:19,201 --> 01:46:23,020
Είμαι αρκετά καλός για να δω ότι ήσουν ο ιδανικός άντρας για την Οργάνωση.
878
01:46:23,154 --> 01:46:27,779
Ως πράκτορας της Μονάδας Ναρκωτικών γνώριζες τις κινήσεις της αστυνομίας.
879
01:46:28,029 --> 01:46:30,122
Είχα την απόδειξη στο Μακάο.
880
01:46:30,499 --> 01:46:33,911
Πώς θα μπορούσατε να ήσασταν ήδη εκεί τη στιγμή της σύλληψής μας;
881
01:46:34,000 --> 01:46:36,599
Μόνο η Οργάνωση ήξερε ότι ήμασταν εκεί.
882
01:46:39,153 --> 01:46:41,731
Ο κατάσκοπος που όλοι ψάχναμε είσαι εσύ.
883
01:46:42,362 --> 01:46:44,802
Πυροβόλησες τον Caputo!
884
01:46:44,927 --> 01:46:47,794
Κρίμα που δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν.
885
01:46:50,100 --> 01:46:51,599
Ξέρεις τι θα κάνω;
886
01:46:51,934 --> 01:46:53,935
Θα σας στείλω εκεί που έστειλα τον Παστρόνε.
887
01:46:54,003 --> 01:46:55,803
Τον έκλεισα κι εγώ.
888
01:47:08,951 --> 01:47:11,336
Βλέπω; Έσπασες την πόρτα.
889
01:47:11,396 --> 01:47:13,522
Χτυπήστε πριν μπείτε!
890
01:47:24,237 --> 01:47:26,192
Μην μένεις απλώς ακίνητος, κουνήσου!
891
01:47:26,685 --> 01:47:28,391
Μετακινήστε το! Τι το...
892
01:47:42,550 --> 01:47:44,217
Mamma mia!
893
01:47:48,975 --> 01:47:51,913
Βοηθήστε τον επίτροπο! Κινηθείτε!
894
01:47:51,974 --> 01:47:54,671
Μην παραμένετε απλά, κινηθείτε!
895
01:48:35,266 --> 01:48:37,562
Mamma mia!
896
01:48:39,100 --> 01:48:40,600
Εδώ!
897
01:50:08,891 --> 01:50:11,183
Οι φύλακες! Οι φύλακες!
898
01:50:22,898 --> 01:50:25,565
Ρίζο, τι κάνεις, τρελάθηκες;
899
01:50:25,641 --> 01:50:27,585
-Συλλάβετέ τον! - Πάμε!
900
01:50:33,805 --> 01:50:36,172
Accardo, λυπάμαι πολύ.
901
01:50:36,280 --> 01:50:39,311
Δεν ξέρω πώς να ζητήσω συγγνώμη, αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός...
902
01:50:42,258 --> 01:50:44,054
Που πάτε;
903
01:50:45,018 --> 01:50:47,060
Με συγχωρείτε, κύριε Επίτροπε. Οι χειροπέδες.
904
01:50:47,166 --> 01:50:49,333
Τέλεια, τα χρειαζόμουν.
905
01:50:55,736 --> 01:50:59,870
Τώρα θα μου πεις ότι ήξερες από τότε ότι ήταν το μαύρο πρόβατο, ε;
906
01:51:07,355 --> 01:51:10,995
Μην ανησυχείτε, κύριε Επίτροπε, δεν θα πούμε τίποτα στην Ουάσιγκτον.
907
01:51:14,433 --> 01:51:17,977
Ολοκληρώθηκε η επιχείρηση ναρκωτικών από τον κ. Μοραμπίτο
908
01:51:18,038 --> 01:51:20,175
Επικεφαλής της Κινητής Ομάδας της Νάπολης.
909
01:51:20,266 --> 01:51:23,683
Συνέλαβαν μια συμμορία διεθνών διακινητών
910
01:51:23,744 --> 01:51:27,409
με επικεφαλής έναν αξιωματούχο της Μονάδας Ναρκωτικών, τον Sam Accardo.
911
01:51:27,510 --> 01:51:30,468
Επί μήνες ο κ. Μοραμπίτο παρακολουθούσε
912
01:51:30,529 --> 01:51:33,135
όλες οι κινήσεις των εμπόρων ναρκωτικών.
913
01:51:33,284 --> 01:51:37,002
Χάρη στα απορρίμματα που επέβαλε στους άντρες του,
914
01:51:37,063 --> 01:51:41,987
η αστυνομία έδωσε τεράστιο πλήγμα στο οργανωμένο έγκλημα.
915
01:51:42,135 --> 01:51:47,268
Ο Υπουργός Εσωτερικών συνεχάρη τον κ. Morabito.
916
01:51:48,628 --> 01:51:50,409
Έτσι πάνε τα πράγματα στην Ιταλία.
917
01:51:51,018 --> 01:51:53,112
Όχι, μπορεί να είναι πολύ χειρότερα.
918
01:51:54,688 --> 01:51:57,840
Αν νομίζετε ότι θα μου δώσουν ένα μετάλλιο όταν επιστρέψω στις Ηνωμένες Πολιτείες...
919
01:51:57,971 --> 01:51:59,597
Είναι αλήθεια.
920
01:51:59,703 --> 01:52:03,109
Σήμερα, πληρώνει περισσότερο να είσαι εγκληματίας παρά αστυνομικός.
921
01:52:05,786 --> 01:52:09,898
Πιστεύετε ότι θα πάρετε εισφορές μαζί του ως εξαρτώμενο;
922
01:52:12,428 --> 01:52:15,008
Γέλα, γέλα. Το μόνο που κάνεις είναι να γελάς.
923
01:52:15,141 --> 01:52:18,143
Γιατί αυτά τα τρελά πράγματα συμβαίνουν μόνο σε μένα;
924
01:52:18,210 --> 01:52:22,461
Το Πολεμικό Ναυτικό των ΗΠΑ δεν θα τον πάρει, αφού είναι μόλις 5 ετών.
925
01:52:22,600 --> 01:52:26,100
Ή τον πάρω ή καταλήγει σε ορφανοτροφείο στο Τόκιο.
926
01:52:26,280 --> 01:52:27,941
Τι θα έκανες;
927
01:52:28,000 --> 01:52:30,772
Αν ήμουν στη θέση σου, θα τον κρατούσα.
928
01:52:30,856 --> 01:52:32,164
Και αυτό θα κάνω.
929
01:52:32,627 --> 01:52:33,698
Μπράβο!
930
01:52:34,613 --> 01:52:38,280
Φάε ωραία, κάνεις μπέρδεμα με αυτό το πιάτο!
931
01:52:38,456 --> 01:52:40,748
Κάνε μου μια χάρη, θέλεις;
932
01:52:43,178 --> 01:52:44,776
Τι κάνεις;